Tiny refactoring of metrics_end_frame interface

Previously, the callers were stopping and starting the counter outside
of the call to metrics_end_frame. There's less code duplication and
more robustness by moving the counter stop and counter start into the
metrics_end_frame function itself.