Implement update of puzzle when edit_puzzle dialog is submitted

Processing all user input and updating the database with the changes.

This isn't _quite_ updating everything in the channel and the sheet
that should be changed. To do that we simply need to refactor the code
that's currently doing that in various places to do it all in one
place.