Empathy: Delay the updating of total scores until a new round

Instead of doing this in the compute_scores function (for the current
round) as we may end up having that function called multiple times.