Fix card_draw for multi-digit tiles.

Previously, for tiles > 9 we were just using the next larger
character values in ACII above '9'. Oops! Now, we're properly
using snprintf to format the number as an integer within the
string.