test: Expand empathy test case to include mixed capitalization

When actually playing a live game recently, we noticed it normalized
different capitalization when sending words out to be judged, but
didn't normalize it when scoring. So we add a test case for this.

It currently fails here, (showing the bug). When the bug is fixed this
test should start passing without needing any change to the test
itself.