lib: use the compaction backup path provided by the caller

The extra path component added by the lib is a magic value that the
caller just has to know. This is demonstrated by the current code,
which indeed has "xapian.old" both sides of the interface. Use the
backup path provided by the lib caller verbatim, without adding
anything to it.