notmuch-dump: treat any remaining arguments after the filename as search terms

The main motivation here is allow the fast dumping of tag data for
messages having certain tags.  In practice it seems too slow to pipe
dump to grep.

All dump-restore tests should be working now, so we update test/dump-restore
accordingly