doc: add a section on quoting to notmuch-search-terms(7)

I think we've diverged enough from the Xapian query parser
that we can't rely on that syntax description [1]. As far as I can
tell, [1] also only discusses quotes in the context of phrases.

[1]: https://xapian.org/docs/queryparser.html