emacs: update defcustom for notmuch-search-result-format.

It seems redundant to have the previous example, since the default
value is always show by describe variable.

Enforce more restrictions on the keys in the alist, since arbitrary
strings don't work as field names.

Document that functions can be used in lieu of field names.