doc: use envvar directive and role for environment variables

Make man1/notmuch.rst the single point of truth for describing notmuch
environment variables. Use the envvar directive for that, and
reference them with the envvar role.

Drive-by cleanup configuration file and hook directory search order
documentation.