test: use notmuch_json_show_sanitize more places

This makes the tests more robust against changing output formats, by
allowing us to centralize fixes in the sanitization function. It is
not appropriate for all cases, in particular it is unneeded when using
test_json_nodes, and unhelpful when testing filenames.