Add additional munged reply-to tests

The reply-to munging code might behave differently whether there's an
exact match on the strings or not, or whether the string is a raw
addr-spec instead of an name-addr.  These tests cover those variations
(i also had to tweak json output further below when this new test was
added).