test: fix syntax errors in erroring calls to notmuch insert

notmuch insert does not currently support passing a filename for the
input, so all of these tests have an extra error in addition to the
one being tested for.

Currently this does not make a difference because the error being
tested for is caught before the error of an extra command line
argument. In the future it might make a difference, and in any case it
is confusing.