lib: add versions of n_q_count_{message,threads} with status return

Although I think it's a pretty bad idea to continue using the old API,
this allows both a more gentle transition for clients of the library,
and allows us to break one monolithic change into a series