lib: factor out lastmod range handling from sexp parser.

This will permit the re-use of the same logic in the infix query
parser. The location of the shared code in the infix side is for
consistency with the other shared parsing logic. It will make more
sense when a Xapian field processor is added for the lastmod prefix.