.travis.yml: Switch to "sudo: false" for faster builds

Builds not requiring sudo access run in a container, which will have
better performance and less overhead on the Travis infrastructure.

Use the apt addon to install dependencies instead of explicit apt-get
commands.