nmbug: Respect 'expect' in _spawn(..., wait=True)

Fixing a bug from 7f2cb3be (nmbug: Translate to Python, 2014-10-03).
The bug had no direct impact though, because none of the wait=True
callers were setting expect.

Also add expected codes to the debug messages, to help log readers
understand why nonzero exits are occasionally accepted.