CLI/git: replace enumeration of tags with sexp query.

Unlike the (current) infix query parser provided by Xapian, the
notmuch specific sexp query parser supports prefixed wildcard queries,
so use those. In addition to being somewhat faster, this avoids
needing to escape all of the user's tags to pass via the shell.