[tar] / po / zh_TW.po

# Traditional Chinese Messages for tar.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 00:17+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s 的引數 %1$s 無效"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s 的引數 %1$s 是模稜兩可的"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有效的引數為："

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT：%s 值是少於或等於 %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 參數需要一個值"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 參數必須是正值"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 不明的 ARGP_HELP_FMT 參數"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 中無用的資訊: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr "長選項的必須或可選用的引數也是相對應短選項的必須或可選用的引數。"

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  或："

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [選項…]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "試試「%s --help」或「%s --usage」以獲得更多資訊。\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "請向 %s 回報錯誤。\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:155
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明的系統錯誤"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "給出這個使用方式列表"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "給出簡短的使用訊息"

#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:488 src/tar.c:490 src/tar.c:559
#: tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "設定程式名稱"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "秒"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "掛斷若干秒 (預設 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "印出程式版本"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(程式錯誤) 沒有已知版本 !?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s：太多引數\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(程式錯誤) 選項應該已被辨識 !?"

#: gnu/closeout.c:114
msgid "write error"
msgstr "寫入錯誤"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「%s」是模稜兩可的\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「--%s」不允許引數\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「%c%s」不允許引數\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:963 gnu/getopt.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項「%s」需要一個引數\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s：無法辨識的選項「--%s」\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s：無法辨識的選項「%c%s」\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s：無效的選項 -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:814 gnu/getopt.c:831 gnu/getopt.c:1034 gnu/getopt.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s：選項需要一個引數 -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:884 gnu/getopt.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」是模稜兩可的\n"

#: gnu/getopt.c:924 gnu/getopt.c:942
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」不允許引數\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體已耗盡"

#: gnu/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "無法記錄目前的工作目錄"

#: gnu/openat-die.c:54
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "回到初始工作目錄時失敗"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "「"

#: gnu/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "」"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY是]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN否]"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"使用授權 GPLv3+: GNU GPL 第三版或後續版本<http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>。\n"
"這是自由軟體：您可以自由變更和再次散布它。\n"
"在法律所允許的範圍內沒有任何擔保。\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "由 %s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "由 %s, %s, 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s, %s, %s,\n"
"和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"寫作由 %s, %s, %s,\n"
" %s, 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"寫作由 %s, %s, %s,\n"
" %s, %s, 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"寫作由 %s, %s, %s,\n"
" %s, %s, %s, 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"寫作由 %s, %s, %s,\n"
" %s, %s, %s, %s,\n"
"和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"寫作由 %s, %s, %s,\n"
" %s, %s, %s, %s,\n"
" %s, 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"寫作由 %s, %s, %s,\n"
" %s, %s, %s, %s,\n"
" %s, %s, 和其他人編寫。\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr "請向 %s 回報錯誤。\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"將錯誤回報給 <%s>。\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: gnu/version-etc.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s 首頁：<http://www.gnu.org/software/%s/>。\n"

#: gnu/version-etc.c:258
#, fuzzy
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "使用 GNU 軟體的一般說明：<http://www.gnu.org/gethelp/>。\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s：無法 %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s：警告：無法 %s"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s：無法變更模式為 %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s：無法變更所有權為 uid %lu，gid %lu"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s：無法建立硬式連結到 %s"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s：警告：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s：無法尋指到 %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s：警告：無法尋指到 %s"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s：無法建立符號連結到 %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s：只能寫入 %3$lu 位元組中的 %2$lu 個"

#: lib/paxnames.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "從成員名稱中移除前端的「%s」"

#: lib/paxnames.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "從硬式連結目標中移除前端的「%s」"

#: lib/paxnames.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "以「.」來替換空白的成員名稱"

#: lib/paxnames.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "以「.」來替換空白的硬式連結目標"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp：無法提供服務"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "標準輸入"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "標準輸出"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr ""

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "無法執行遠端命令殼"

#: rmt/rmt.c:413
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "尋覓方向超出範圍"

#: rmt/rmt.c:419
#, fuzzy
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "選項中的模式無效"

#: rmt/rmt.c:427
#, fuzzy
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "無效的大小：%s"

#: rmt/rmt.c:433
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "尋覓偏移值超出範圍"

#: rmt/rmt.c:474 rmt/rmt.c:525 rmt/rmt.c:589
#, fuzzy
msgid "Invalid byte count"
msgstr "無效的磁帶長度"

#: rmt/rmt.c:480 rmt/rmt.c:531 rmt/rmt.c:595 rmt/rmt.c:606
#, fuzzy
msgid "Byte count out of range"
msgstr "尋覓偏移值超出範圍"

#: rmt/rmt.c:539
#, fuzzy
msgid "Premature eof"
msgstr "rmtd：檔案突然結束\n"

#: rmt/rmt.c:582
#, fuzzy
msgid "Invalid operation code"
msgstr "主要操作模式:"

#: rmt/rmt.c:617 rmt/rmt.c:661
msgid "Operation not supported"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:645
#, fuzzy
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "未預期的保存檔結尾"

#: rmt/rmt.c:670
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:677 src/tar.c:423 src/tar.c:427 src/tar.c:557 src/tar.c:572
#: src/tar.c:703 src/tar.c:741 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "數目"

#: rmt/rmt.c:678
msgid "set debug level"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:679 src/tar.c:421 src/tar.c:562 src/tar.c:638 src/tar.c:642
#: src/tar.c:654 src/tar.c:664 src/tar.c:667 src/tar.c:669 src/tar.c:756
#: tests/genfile.c:133 tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185
#: tests/genfile.c:188 tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "檔案"

#: rmt/rmt.c:680
msgid "set debug output file name"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:696 rmt/rmt.c:764
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "無法開啟「%s」"

#: rmt/rmt.c:761 tests/genfile.c:885 tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "太多引數"

#: rmt/rmt.c:803
msgid "Garbage command"
msgstr "無用的命令"

#: src/buffer.c:321 src/buffer.c:326 src/buffer.c:572 src/buffer.c:1176
#: src/buffer.c:1222 src/buffer.c:1251 src/delete.c:211 src/list.c:171
#: src/update.c:189
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "這個看起來不像 tar 保存檔"

#: src/buffer.c:385 src/buffer.c:394
msgid "Total bytes written"
msgstr "已寫入位元組總數"

#: src/buffer.c:392 src/buffer.c:406
msgid "Total bytes read"
msgstr "已讀取位元組總數"

#: src/buffer.c:396
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "已刪除位元組總數：%s\n"

#: src/buffer.c:485
msgid "(pipe)"
msgstr "(管線)"

#: src/buffer.c:508
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "無效的記錄大小"

#: src/buffer.c:511
msgid "No archive name given"
msgstr "沒有指定保存檔名稱"

#: src/buffer.c:555
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "無法檢驗標準輸出入保存檔"

#: src/buffer.c:569
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "保存檔被壓縮過。使用 %s 選項"

#: src/buffer.c:626 src/tar.c:2429
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "無法更新壓縮的保存檔"

#: src/buffer.c:705
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "位於磁帶起始部份，立刻退出"

#: src/buffer.c:711
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "太多錯誤，離開中"

#: src/buffer.c:744
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "記錄大小 = %lu 區塊"

#: src/buffer.c:765
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "保存檔中未排列的區塊 (%lu 位元組)"

#: src/buffer.c:842
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "無法倒退保存檔檔案；沒有 -i 也許會無法讀取"

#: src/buffer.c:874
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek 無法在記錄分界處停止"

#: src/buffer.c:928
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s：包含無效的卷冊號碼"

#: src/buffer.c:963
msgid "Volume number overflow"
msgstr "卷冊號碼已滿"

#: src/buffer.c:978
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "準備好卷冊 #%d 以完成 %s 並按下 return: "

#: src/buffer.c:984
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "到達期待使用者回答的檔案末端"

#: src/buffer.c:989 src/buffer.c:1021
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "警告：保存檔不完整"

#: src/buffer.c:1003
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n 名稱        賦予下一個 (以及後續的) 卷冊一個新檔名\n"
" q             放棄打包\n"
" y 或 newline  繼續作業\n"

#: src/buffer.c:1008
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             衍生一個子命令殼\n"

#: src/buffer.c:1009
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             列印這個清單\n"

#: src/buffer.c:1016
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "沒有新卷冊；離開。\n"

#: src/buffer.c:1049
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "檔案名稱尚未指定。再次嘗試。\n"

#: src/buffer.c:1062
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "無效的輸入。按下 ? 以獲得說明。\n"

#: src/buffer.c:1113
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s 命令失敗"

#: src/buffer.c:1294
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s 在本卷冊中可能連續：標頭含有截斷的名稱"

#: src/buffer.c:1298
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s 在本卷冊中並不連續"

#: src/buffer.c:1312
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s 的大小有錯 (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1326
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "本卷冊已超出序列 (%s - %s !=%s)"

#: src/buffer.c:1404 src/buffer.c:1430
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "保存檔未標誌為符合 %s"

#: src/buffer.c:1434
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "卷冊 %s 不符合 %s"

#: src/buffer.c:1530
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr "%s：檔名太長，無法儲存於 GNU 多重卷冊標頭之中，已截斷"

#: src/buffer.c:1749
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "並未於區段界限結束寫入"

#: src/compare.c:95
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "只能讀取 %2$lu 位元組中的 %1$lu 個"

#: src/compare.c:105 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "內容不同"

#: src/compare.c:131 src/extract.c:830 src/incremen.c:1462 src/list.c:386
#: src/list.c:1376 src/xheader.c:710
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "未預期的保存檔結尾"

#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:313 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "檔案類型不同"

#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:327
msgid "Mode differs"
msgstr "模式不同"

#: src/compare.c:205
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid 號碼不同"

#: src/compare.c:207
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid 號碼不同"

#: src/compare.c:211
msgid "Mod time differs"
msgstr "修改時間不同"

#: src/compare.c:215 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "大小不同"

#: src/compare.c:269
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "並未鏈結至 %s"

#: src/compare.c:292
msgid "Symlink differs"
msgstr "符號連結不同"

#: src/compare.c:321
msgid "Device number differs"
msgstr "裝置編號不同"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "驗證 "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s：不明檔案類型「%c」，會以普通檔案的方式作比較"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "保存檔包含前置文字被移除的檔案名稱。"

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "查核動作可能無法找到原始檔案"

#: src/compare.c:599
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "驗證失敗：%d 偵測到無效的標頭"

#: src/compare.c:617 src/list.c:148
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "位於 %s 的孤立零值區塊"

#: src/create.c:68
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s：包含一個快取目錄標記 %s; %s"

#: src/create.c:273
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s；以 %s 替代中"

#: src/create.c:279
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s"

#: src/create.c:339
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "正在產生負數的八進位標頭"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s：檔名太長 (最大 %d)；未傾印"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s：檔名太長 (無法分割)；未傾印"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s：鏈結名稱太長；未傾印"

#: src/create.c:1078
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s：檔案縮小了 %s 位元組；以零值填補"

#: src/create.c:1175
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s：檔案位於不同的檔案系統；未傾印"

#: src/create.c:1219 src/create.c:1230 src/incremen.c:590 src/incremen.c:596
msgid "contents not dumped"
msgstr "內容無法傾印"

#: src/create.c:1362
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s：不明檔案類型；忽略該檔案"

#: src/create.c:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "失去至 %s 的連結。\n"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s：檔案沒有變更；未傾印"

#: src/create.c:1552
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s：檔案是保存檔；未傾印"

#: src/create.c:1593 src/incremen.c:583
msgid "directory not dumped"
msgstr "目錄未傾印"

#: src/create.c:1664
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s：檔案在讀取時已變更"

#: src/create.c:1731
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s：忽略通訊端"

#: src/create.c:1737
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s：忽略匣門"

#: src/delete.c:217 src/list.c:185 src/update.c:194
msgid "Skipping to next header"
msgstr "跳至下一個標頭"

#: src/delete.c:283
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "從保存檔中刪除無標頭者"

#: src/extract.c:211
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s：難以確信的舊時間戳記 %s"

#: src/extract.c:229
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s：時間戳記 %s 代表未來的 %s 秒"

#: src/extract.c:409
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s：產生目錄時有未預期的不一致"

#: src/extract.c:613
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s：解開目錄狀態之前已更改了名稱"

#: src/extract.c:759
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "正在解開連續檔案為正常檔案"

#: src/extract.c:1039
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "嘗試解開符號連結為硬式連結"

#: src/extract.c:1183
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s：無法解開 -- 檔案延續自其他卷冊"

#: src/extract.c:1190 src/list.c:1109
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "未預期的長名稱標頭"

#: src/extract.c:1197
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s：不明檔案類型「%c」，會以普通檔案的方式解開資料"

#: src/extract.c:1223
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "目前的 %s 較新或相同"

#: src/extract.c:1274
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s：之前無法備份這個檔案"

#: src/extract.c:1402
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "無法將 %s 重新命名為 %s"

#: src/incremen.c:482 src/incremen.c:526
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s：目錄已從 %s 重新命名"

#: src/incremen.c:494
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s：目錄已被重新命名"

#: src/incremen.c:539
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s：目錄是新的"

#: src/incremen.c:956 src/incremen.c:973
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "無效的時間戳記"

#: src/incremen.c:1012
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "無效的修改時間 (秒)"

#: src/incremen.c:1027
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "無效的修改時間 (奈秒)"

#: src/incremen.c:1047
msgid "Invalid device number"
msgstr "無效的裝置號碼"

#: src/incremen.c:1062
msgid "Invalid inode number"
msgstr "無效的 inode 號碼"

#: src/incremen.c:1113 src/incremen.c:1150
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "讀取快照檔時欄位太長"

#: src/incremen.c:1120 src/incremen.c:1158
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "讀取快照檔時發生錯誤"

#: src/incremen.c:1122 src/incremen.c:1162 src/incremen.c:1214
#: src/incremen.c:1272
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "未預期的快照檔結尾"

#: src/incremen.c:1129 src/incremen.c:1169
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "未預期的快照檔欄位值"

#: src/incremen.c:1264
msgid "Missing record terminator"
msgstr "缺少記錄終止符號"

#: src/incremen.c:1325 src/incremen.c:1328
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "不當的遞增檔案格式"

#: src/incremen.c:1347
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "不受支援的遞增格式版本：%<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1502
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "異常的傾印目錄：預期「%c」但是找到 %#3o"

#: src/incremen.c:1512
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "異常的傾印目錄：「X」重製"

#: src/incremen.c:1525
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "異常的傾印目錄：在「R」中有空的名稱"

#: src/incremen.c:1538
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "異常的傾印目錄：「R」未在「T」之前"

#: src/incremen.c:1544
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "異常的傾印目錄：在「T」中有空的名稱"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "異常的傾印目錄：預期「%c」但是發現資料的結束"

#: src/incremen.c:1571
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "異常的傾印目錄：「X」永不使用"

#: src/incremen.c:1615
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "無法使用模板 %s 建立暫存目錄"

#: src/incremen.c:1677
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s：未能清空目錄；無法顯示狀態"

#: src/incremen.c:1690
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s：目錄位於不同的裝置；無法清空"

#: src/incremen.c:1698
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s：正在刪除 %s\n"

#: src/incremen.c:1703
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s：無法移除"

#: src/list.c:115
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s：省略中"

#: src/list.c:133
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "區塊 %s：** 空值區塊 **\n"

#: src/list.c:159
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "區塊 %s：** 檔案結尾 **\n"

#: src/list.c:182 src/list.c:1081 src/list.c:1344
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "區塊 %s："

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:689
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "空白出現在標頭中預期為數值 %s 的地方"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:744
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr "保存檔八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍；假定為二的補數"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:755
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "保存檔八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍"

#: src/list.c:776
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "保存檔含有過時的 base-64 標頭"

#: src/list.c:790
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "保存檔有號 base-64 字串 %s 超出 %s 範圍"

#: src/list.c:821
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "保存檔 base-256 值超出 %s 範圍"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:850
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "保存檔包含 %.*s 於預期為數值 %s 的地方"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:872
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "保存檔值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s"

#: src/list.c:1245
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " 連結到 %s\n"

#: src/list.c:1253
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " 不明檔案類型 %s\n"

#: src/list.c:1271
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--長 連 結--\n"

#: src/list.c:1275
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--長 名 稱--\n"

#: src/list.c:1279
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--卷 冊 標 頭--\n"

#: src/list.c:1287
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--於第 %s 位元組繼續--\n"

#: src/list.c:1349
msgid "Creating directory:"
msgstr "正在建立目錄："

#: src/misc.c:502
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "正在將 %s 重新命名為 %s\n"

#: src/misc.c:511 src/misc.c:529
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s：無法重新命名為 %s"

#: src/misc.c:534
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "將 %s 的名稱還原為 %s\n"

#: src/misc.c:669
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "無法儲存工作目錄"

#: src/misc.c:675
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "無法變更工作目錄"

#: src/misc.c:759
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s：讀取檔案之前已被移除"

#: src/misc.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Directory removed before we read it"
msgstr "%s：讀取檔案之前已被移除"

#: src/misc.c:795
msgid "child process"
msgstr "子進程"

#: src/misc.c:804
msgid "interprocess channel"
msgstr "進程間通道"

#: src/names.c:601
#, fuzzy
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "在檔案名稱中使用的式樣匹配字元。請，"

#: src/names.c:603
#, fuzzy
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr "使用 --wildcards 以啟用式樣匹配，或 --no-wildcards 來"

#: src/names.c:619 src/names.c:637
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s：在保存檔中找不到"

#: src/names.c:622
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s：要求項目在保存檔中找不到"

#: src/names.c:894
#, fuzzy
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr "--preserve-order 與 --listed-incremental 不相容"

#: src/names.c:900
#, fuzzy
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "--preserve-order 與 --listed-incremental 不相容"

#: src/tar.c:81
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "選項「-%s」和「-%s」兩者都需要標準輸入"

#: src/tar.c:158
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s：無效的保存檔格式"

#: src/tar.c:182
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "不能在不兼容的保存檔格式中使用 GNU 功能"

#: src/tar.c:250
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr "不明引號樣式「%s」。嘗試「%s --quoting-style=help」以取得清單。"

#: src/tar.c:347
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU「tar」將許多檔案一起儲存進單一磁帶或磁碟保存檔，而且可以從保存檔還原個別"
"檔案。\n"
"\n"
"範例：\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # 建立包括 foo 及 bar 檔案的 archive.tar。\n"
"  tar -tvf archive.tar         # 詳細列出 archive.tar 中的所有檔案。\n"
"  tar -xf archive.tar          # 解開 archive.tar 中的所有檔案。\n"

#: src/tar.c:356
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"備份檔的後置字串為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境\n"
"變數來選擇。可用的變數值為：\n"
"\n"
"  none, off       永不製作備份  t, numbered     備份檔會加上數字\n"
"  nil, existing   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份\n"
"  never, simple   永遠使用普通方式備份\n"

#: src/tar.c:386
msgid "Main operation mode:"
msgstr "主要操作模式:"

#: src/tar.c:389
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "列出保存檔的內容"

#: src/tar.c:391
msgid "extract files from an archive"
msgstr "從保存檔中解開檔案"

#: src/tar.c:394
msgid "create a new archive"
msgstr "建立新的保存檔"

#: src/tar.c:396
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "在保存檔與檔案系統之間找出差異"

#: src/tar.c:399
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "加入檔案到保存檔末端"

#: src/tar.c:401
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "只加入比保存檔中複本還新的檔案"

#: src/tar.c:403
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "加入 tar 檔案到保存檔中"

#: src/tar.c:406
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "從保存檔中刪除 (並非在磁帶上！)"

#: src/tar.c:408
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "測試保存檔卷冊標籤然後離開"

#: src/tar.c:413
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "運算變更項:"

#: src/tar.c:416
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "有效率地處理稀疏檔案"

#: src/tar.c:417
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJOR[.MINOR]"

#: src/tar.c:418
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "設定稀疏格式版本以使用 (意味著 --sparse)"

#: src/tar.c:420
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "處理舊型 GNU-格式之遞增備份"

#: src/tar.c:422
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "處理新型 GNU-格式之遞增備份"

#: src/tar.c:424
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "離開無法讀取的檔案時不要回傳非零的值"

#: src/tar.c:428
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"只有對於每一個在保存檔中第 NUM 個出現的檔案才會處理。此選項只有與 --"
"delete、--diff、--extract 或 --list 等次命令之一合併使用時才有效，而且要經由"
"命令列或是 -T 選項來提供一個檔案序列。預設的數目是 1。"

#: src/tar.c:434
msgid "archive is seekable"
msgstr "保存檔是可尋指的"

#: src/tar.c:436
#, fuzzy
msgid "archive is not seekable"
msgstr "保存檔是可尋指的"

#: src/tar.c:438
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "不檢查裝置數量時建立遞增檔案"

#: src/tar.c:441
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr "檢查裝置數量時建立遞增檔案 (預設)"

#: src/tar.c:447
msgid "Overwrite control:"
msgstr "覆寫控制："

#: src/tar.c:450
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "嘗試在寫入之後驗證保存檔"

#: src/tar.c:452
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "在加入檔案至保存檔之後移除它們"

#: src/tar.c:454
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "解開時不要替換既有的檔案"

#: src/tar.c:456
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "不要替換既有且比它們在保存檔中複本還新的檔案"

#: src/tar.c:458
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "解開時覆寫既有檔案"

#: src/tar.c:460
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "在解開並覆寫檔案之前先移除它"

#: src/tar.c:462
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "在解開目錄之前先清空階層結構"

#: src/tar.c:464
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "保留既有目錄的後設資料"

#: src/tar.c:466
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "解開時覆寫既有目錄的後設資料 (預設)"

#: src/tar.c:472
msgid "Select output stream:"
msgstr "選取輸出串流："

#: src/tar.c:475
msgid "extract files to standard output"
msgstr "解開檔案到標準輸出"

#: src/tar.c:476 src/tar.c:535 src/tar.c:537 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "命令"

#: src/tar.c:477
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "將解開的檔案管線引導到另外的程式"

#: src/tar.c:479
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "忽略子進程的離開代碼"

#: src/tar.c:481
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "將子進程的非零離開代碼視為錯誤"

#: src/tar.c:486
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "檔案屬性的處理:"

#: src/tar.c:489
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "強制以 NAME 做為加入檔案的擁有者"

#: src/tar.c:491
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "強制以 NAME 做為加入檔案的群組"

#: src/tar.c:492 src/tar.c:689
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "檔案的日期"

#: src/tar.c:493
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "將加入檔案的 mtime 設定為 DATE-OR-FILE"

#: src/tar.c:494
msgid "CHANGES"
msgstr "變更"

#: src/tar.c:495
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "強制將 (符號) 模式 CHANGES 用於已加入檔案"

#: src/tar.c:497
msgid "METHOD"
msgstr "方法"

#: src/tar.c:498
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"保留傾印檔案的存取時間，若非由讀取之後的回復時間(方法=「replace」；預設)，就"
"是藉由原本不設定時間 (方法=「system」)"

#: src/tar.c:502
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "不要解開檔案的修改時間"

#: src/tar.c:504
#, fuzzy
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr "嘗試以相同的擁有身分去解開檔案"

#: src/tar.c:506
#, fuzzy
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "以自己的身分解開檔案"

#: src/tar.c:508
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "總是使用數字做為使用者/群組名稱"

#: src/tar.c:510
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "解開檔案權限相關資訊 (預設用於超級使用者)"

#: src/tar.c:514
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr "從保存檔解開權限時套用使用者 umask (預設用於一般使用者)"

#: src/tar.c:516
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "解開時依名稱排序以符合保存檔"

#: src/tar.c:519
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "等同於指定 -p 與 -s"

#: src/tar.c:521
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr "延遲設定解開目錄的修改時間和權限，直到解開結束"

#: src/tar.c:524
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "取消 --delay-directory-restore 選項的效果"

#: src/tar.c:529
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "裝置選擇與切換："

#: src/tar.c:531
msgid "ARCHIVE"
msgstr "保存檔"

#: src/tar.c:532
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "使用 ARCHIVE 檔案或 ARCHIVE 裝置"

#: src/tar.c:534
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "即使具有冒號，保存檔檔案仍位於本地端"

#: src/tar.c:536
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "使用給定的 rmt COMMAND 以代替 rmt"

#: src/tar.c:538
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "使用遠端 COMMAND 以代替 rsh"

#: src/tar.c:542
msgid "specify drive and density"
msgstr "指定磁碟機與記錄密度"

#: src/tar.c:556
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "建立/列表/解開 多重卷冊的保存檔"

#: src/tar.c:558
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "在寫入 NUMBER x 1024 位元組之後更換磁帶"

#: src/tar.c:560
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "在每卷磁帶末端執行命令稿 (意指 -M)"

#: src/tar.c:563
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "使用/更新 FILE 中的卷冊號碼"

#: src/tar.c:568
msgid "Device blocking:"
msgstr "裝置分區:"

#: src/tar.c:570
msgid "BLOCKS"
msgstr "區塊"

#: src/tar.c:571
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "每筆記錄含有 BLOCKS x 512 位元組"

#: src/tar.c:573
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "每筆記錄 SIZE 位元組，為 512 的倍數"

#: src/tar.c:575
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "忽略保存檔中零值的區塊 (意指 EOF)"

#: src/tar.c:577
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "讀取時重新分區 (用於 4.2BSD 管線)"

#: src/tar.c:582
msgid "Archive format selection:"
msgstr "保存檔格式選擇："

#: src/tar.c:584 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "格式"

#: src/tar.c:585
msgid "create archive of the given format"
msgstr "以給定格式建立保存檔"

#: src/tar.c:587
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "符合下列任一 FORMAT："

#: src/tar.c:588
msgid "old V7 tar format"
msgstr "舊式 V7 tar 格式"

#: src/tar.c:591
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "tar <= 1.12 之 GNU 格式"

#: src/tar.c:593
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x 格式"

#: src/tar.c:595
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式"

#: src/tar.c:597
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式"

#: src/tar.c:598
msgid "same as pax"
msgstr "等同 pax"

#: src/tar.c:601
msgid "same as --format=v7"
msgstr "等同 --format=v7"

#: src/tar.c:604
msgid "same as --format=posix"
msgstr "等同 --format=posix"

#: src/tar.c:605
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "關鍵字[[:]=值][,關鍵字[[:]=值]…]"

#: src/tar.c:606
msgid "control pax keywords"
msgstr "控制 pax 的關鍵字"

#: src/tar.c:607
msgid "TEXT"
msgstr "文字"

#: src/tar.c:608
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"以卷冊名稱 NAME 來建立保存檔。在列表/解開時，使用 TEXT 做為卷冊名稱的萬用比對"
"式樣"

#: src/tar.c:613
msgid "Compression options:"
msgstr "壓縮選項："

#: src/tar.c:615
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "利用保存檔字尾決定壓縮程式"

#: src/tar.c:617
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "不利用保存檔字尾決定壓縮程式"

#: src/tar.c:619
msgid "PROG"
msgstr "程式"

#: src/tar.c:620
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "以 PROG 過濾處理 (必須接受 -d)"

#: src/tar.c:636
msgid "Local file selection:"
msgstr "本機檔案選擇:"

#: src/tar.c:639
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "將給定的 FILE 加入保存檔 (如果它的名稱以減號開始時就很有用)"

#: src/tar.c:640
msgid "DIR"
msgstr "目錄"

#: src/tar.c:641
msgid "change to directory DIR"
msgstr "更改至目錄 DIR"

#: src/tar.c:643
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "從 FILE 中取得要解開或建立的名稱"

#: src/tar.c:645
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T 讀取零值終結的名稱，停用 -C"

#: src/tar.c:647
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "停用先前 --null 選項的效果"

#: src/tar.c:649
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "去除以 -T 讀取的檔名引號 (預設)"

#: src/tar.c:651
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "不去除以 -T 讀取的檔名引號"

#: src/tar.c:652 tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "式樣"

#: src/tar.c:653
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "排除給定式樣的檔案"

#: src/tar.c:655
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "排除 FILE 中所列出的式樣"

#: src/tar.c:657
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄內容，除了該標記檔案本身"

#: src/tar.c:660
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄之下所有東西"

#: src/tar.c:663
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄"

#: src/tar.c:665
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "排除包含 FILE 的目錄內容，除了該檔案本身"

#: src/tar.c:668
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "排除包含 FILE 的目錄之下所有東西"

#: src/tar.c:670
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "排除包含 FILE 的目錄"

#: src/tar.c:672
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "排除版本控制系統目錄"

#: src/tar.c:674
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr ""

#: src/tar.c:676
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "避免自動在目錄中遞降"

#: src/tar.c:678
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "建立保存檔時保持在本地檔案系統中"

#: src/tar.c:680
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "遞迴進入目錄 (預設)"

#: src/tar.c:682
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "不要從檔案名稱中截去前導的 '/'"

#: src/tar.c:684
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "跟隨符號連結；保存和傾印它們所指涉的檔案"

#: src/tar.c:686
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "跟隨硬式連結；保存和傾印它們所參考的檔案"

#: src/tar.c:687
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "成員-名稱"

#: src/tar.c:688
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "從保存檔中名為 MEMBER-NAME 的成員開始"

#: src/tar.c:690
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "只儲存比 DATE-OF-FILE 還新的檔案"

#: src/tar.c:692
msgid "DATE"
msgstr "日期"

#: src/tar.c:693
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "只有當資料變更時才比較日期和時間"

#: src/tar.c:694
msgid "CONTROL"
msgstr "控制"

#: src/tar.c:695
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "移除之前先備份，選擇版本 CONTROL"

#: src/tar.c:696 src/tar.c:773 src/tar.c:775 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "字串"

#: src/tar.c:697
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"移除之前先備份並覆寫常用後置文字 (「~」除非被環境變數 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 所"
"蓋過)"

#: src/tar.c:702
msgid "File name transformations:"
msgstr "檔案名稱變換："

#: src/tar.c:704
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "從檔案名稱中截去以 NUMBER 為首的成分"

#: src/tar.c:706
msgid "EXPRESSION"
msgstr "表示式"

#: src/tar.c:707
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "利用 sed 將 EXPRESSION 替代為變換檔案名稱"

#: src/tar.c:713
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "檔案名稱吻合選項 (同時影響排除和包含式樣同者)："

#: src/tar.c:716
msgid "ignore case"
msgstr "忽略大小寫"

#: src/tar.c:718
msgid "patterns match file name start"
msgstr "吻合檔案名稱開頭的式樣"

#: src/tar.c:720
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "式樣吻合任何「/」之後的式樣 (預設排除)"

#: src/tar.c:722
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "大小寫需相符的吻合 (預設)"

#: src/tar.c:724
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "使用萬用字元 (預設排除)"

#: src/tar.c:726
msgid "verbatim string matching"
msgstr "逐字進行吻合"

#: src/tar.c:728
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "萬用字元不會吻合「/」"

#: src/tar.c:730
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "萬用字元會吻合「/」(預設排除)"

#: src/tar.c:735
msgid "Informative output:"
msgstr "富含資訊的輸出:"

#: src/tar.c:738
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "詳細列出處理過的檔案"

#: src/tar.c:739
msgid "KEYWORD"
msgstr ""

#: src/tar.c:740
#, fuzzy
msgid "warning control"
msgstr "覆寫控制："

#: src/tar.c:742
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "每幾項記錄顯示一次進度訊息 (預設 10)"

#: src/tar.c:744
msgid "ACTION"
msgstr "動作"

#: src/tar.c:745
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "於每個查核點執行 ACTION"

#: src/tar.c:748
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "如果並非所有連結都被傾印則印出訊息"

#: src/tar.c:749
msgid "SIGNAL"
msgstr "信號"

#: src/tar.c:750
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"處理保存檔之後列印位元組總計；當此信號被投遞時，利用引數 - 列印位元組總計；允"
"許的信號是：SIGHUP、SIGQUIT、SIGINT、SIGUSR1 和 SIGUSR2；不具 SIG 前綴的名稱"
"也是可接受的"

#: src/tar.c:755
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "以 UTC 格式印出檔案修改日期"

#: src/tar.c:757
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "將詳細輸出送至 FILE"

#: src/tar.c:759
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "每則訊息附帶顯示在保存檔中的區塊號碼"

#: src/tar.c:761
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "任何動作都要求確認"

#: src/tar.c:764
msgid "show tar defaults"
msgstr "顯示 tar 預設值"

#: src/tar.c:766
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr "當表列或解開時，列出每一個不符合搜尋條件的目錄"

#: src/tar.c:768
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "顯示變換之後的檔案或保存檔名稱"

#: src/tar.c:771
msgid "STYLE"
msgstr "樣式"

#: src/tar.c:772
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "設定名稱引號樣式；參看下列的有效樣式值"

#: src/tar.c:774
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "來自 STRING 的額外引號字元"

#: src/tar.c:776
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "停用來自字串的引號字元"

#: src/tar.c:781
msgid "Compatibility options:"
msgstr "相容選項："

#: src/tar.c:784
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr "當建立時，等同於 --old-archive。當解開時，等同於 --no-same-owner"

#: src/tar.c:789
msgid "Other options:"
msgstr "其他選項："

#: src/tar.c:792
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "停用某些潛在有害的選項"

#: src/tar.c:927
#, fuzzy
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option"
msgstr "不可指定「-Acdtrux」當中多於一個的選項"

#: src/tar.c:937
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "互相抵觸的壓縮選項"

#: src/tar.c:993
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "不明的信號名稱：%s"

#: src/tar.c:1017
msgid "Date sample file not found"
msgstr "找不到日期範例檔案"

#: src/tar.c:1025
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "以 %s 代替不明的日期格式 %s"

#: src/tar.c:1054
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "選項 %1$s: 以 %3$s 格式來處理日期「%2$s」"

#: src/tar.c:1132
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s：已經讀取檔案清單"

#: src/tar.c:1198
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s：所讀檔案名稱含有空值字元"

#: src/tar.c:1265 src/tar.c:1269 src/tar.c:1273 src/tar.c:1277 src/tar.c:1281
#: src/tar.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "保存檔以 xz 過濾處理"

#: src/tar.c:1290
#, fuzzy
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "用於 --quoting-style 選項的有效引數為："

#: src/tar.c:1294
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*這個* tar 預設為:\n"

#: src/tar.c:1393
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "無效的分區因子"

#: src/tar.c:1500
msgid "Invalid tape length"
msgstr "無效的磁帶長度"

#: src/tar.c:1511
#, fuzzy
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "不當的遞增檔案格式"

#: src/tar.c:1557
msgid "More than one threshold date"
msgstr "一個以上的限定日期"

#: src/tar.c:1612 src/tar.c:1615
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "無效的稀疏版本值"

#: src/tar.c:1700
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' 於這個平台未被支援"

#: src/tar.c:1725
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint 值不是整數"

#: src/tar.c:1830
#, fuzzy
msgid "Invalid group"
msgstr "%s：無效的群組"

#: src/tar.c:1837
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "選項中的模式無效"

#: src/tar.c:1894
msgid "Invalid number"
msgstr "無效的號碼"

#: src/tar.c:1916
msgid "Invalid owner"
msgstr "無效的擁有者"

#: src/tar.c:1946
msgid ""
"The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
"order instead"
msgstr ""
"--preserve 選項不宜再用，請以 --preserve-permissions --preserve-order 做為替"
"代"

#: src/tar.c:1956
msgid "Invalid record size"
msgstr "無效的記錄大小"

#: src/tar.c:1959
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "記錄大小必須是 %d 的倍數。"

#: src/tar.c:2000
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "無效的元素號碼"

#: src/tar.c:2020
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "只允許一個 --to-command 選項"

#: src/tar.c:2100
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "異常的密度引數：%s"

#: src/tar.c:2126
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "不明的密度：「%c」"

#: src/tar.c:2143
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "此版本的 tar 不支援「-[0-7][ lmh]」選項"

#: src/tar.c:2156
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FILE]…"

#: src/tar.c:2274
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "舊的選項「%c」需要一個引數。"

#: src/tar.c:2355
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "若無檔案列表，--occurrence 便不具意義"

#: src/tar.c:2361
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurrence 無法於要求的作業模式中使用"

#: src/tar.c:2379
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "指定多個保存檔時需要「-M」選項"

#: src/tar.c:2384
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "無法同時使用 --listed-incremental 及 --newer"

#: src/tar.c:2387
#, fuzzy
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "--preserve-order 與 --listed-incremental 不相容"

#: src/tar.c:2404
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s：卷冊標籤太長 (限制為 %lu 位元組)"

#: src/tar.c:2417
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "無法驗證多重卷冊的保存檔"

#: src/tar.c:2419
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "無法驗證壓縮過的保存檔"

#: src/tar.c:2425
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "無法使用多重卷冊的壓縮保存檔"

#: src/tar.c:2431
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "無法串接壓縮過的檔案"

#: src/tar.c:2443
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option 只能用於 POSIX 保存檔"

#: src/tar.c:2461
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "卷冊長度無法少於記錄大小"

#: src/tar.c:2464
msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
msgstr "--preserve-order 與 --listed-incremental 不相容"

#: src/tar.c:2475
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "低調拒絕建立空白的保存檔"

#: src/tar.c:2501
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "「-Aru」與「-f -」選項不相容"

#: src/tar.c:2592
#, fuzzy
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options"
msgstr "必須指定「-Acdtrux」選項的其中一個"

#: src/tar.c:2646
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "由於先前錯誤而以失敗狀態離開"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s：檔案縮減了 %s 位元組"

#: src/xheader.c:163
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "關鍵字 %s 為未知或尚未實作"

#: src/xheader.c:173
#, fuzzy
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "號碼超出允許的範圍：%s"

#: src/xheader.c:204
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "式樣 %s 無法使用"

#: src/xheader.c:218
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "關鍵字 %s 無法被蓋過"

#: src/xheader.c:541
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "異常的擴充標頭：長度缺少"

#: src/xheader.c:549
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "擴充標頭長度超出允許範圍"

#: src/xheader.c:556
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "擴充標頭長度 %*s 超出範圍"

#: src/xheader.c:568
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "異常的擴充標頭：在長度之後缺少空白"

#: src/xheader.c:576
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "異常的擴充標頭：缺少等號"

#: src/xheader.c:582
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "異常的擴充標頭：缺少新列"

#: src/xheader.c:620
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "忽略不明擴充標頭關鍵字「%s」"

#: src/xheader.c:830
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr "產生的關鍵字/值對太長 (關鍵字=%s，長度=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:862
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "擴充標頭 %s=%s 超出範圍 %s..%s"

#: src/xheader.c:993 src/xheader.c:1023 src/xheader.c:1337
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "異常的擴充標頭：無效的 %s=%s"

#: src/xheader.c:1290 src/xheader.c:1315 src/xheader.c:1365
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "異常的擴充標頭：過剩的 %s=%s"

#: src/xheader.c:1378
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "異常的擴充標頭：無效的 %s：未預期的分隔符號 %c"

#: src/xheader.c:1388
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "異常的擴充標頭：無效的 %s：奇怪的數值數量"

#: src/checkpoint.c:107
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s：不是有效的時間限制"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s：不明查核點動作"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr "寫入"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr "讀取"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "寫入的查核點 %u"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "讀取的查核點 %u"

#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile 在 GNU paxutils 測試套件中用於操控資料檔案。\n"
"選項：\n"

#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "檔案建立選項："

#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "大小"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "以給定 SIZE 建立檔案。"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "寫入檔案 NAME，以代替標準輸出"

#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "從 FILE 讀取檔案名稱"

#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T 讀取零值終結的名稱"

#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "以給定 PATTERN 填充檔案。PATTERN 是「default」或「zeros」"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "用於稀疏檔案的區塊大小"

#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "產生稀疏檔案。命令列的其餘部份給出檔案對映。"

#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "偏移值"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "寫入資料之前尋指給定的偏移值"

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "檔案統計選項："

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "列印每個給定檔案的結構狀態內容。預設 FORMAT 為："

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "同步的執行選項："

#: tests/genfile.c:164
#, fuzzy
msgid "OPTION"
msgstr " [選項…]"

#: tests/genfile.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
"--unlink"
msgstr ""
"執行給定的 COMMAND。同時與 --checkpoint 和 --cut, --append, --touch 之一使用"
"會有作用"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "當達到查核點 NUMBER 時實行給定動作 (參看以下)"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "設定後續 --touch 選項所需的日期"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "顯示已執行的查核點以及 COMMAND 的離開狀態"

#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"同步的執行動作。當到達由 --checkpoint 選項所給定的查核點編號時，這些動作會被"
"執行。"

#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr "依先前 --length 選項指定的大小來截斷檔案 (如果它未被給定就是 0)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "附加 SIZE 位元組到 FILE。SIZE 是由先前 --length 選項所給定。"

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "更新檔案的存取和修改時間"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "執行 COMMAND"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "無效的大小：%s"

#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "號碼超出允許的範圍：%s"

#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "負值大小：%s"

#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:568
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "狀態(%s) 失敗"

#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "要求檔案長度 %lu，實際則是 %lu"

#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "建立的不是稀疏檔案"

#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "剖析數字接近「%s」時發生錯誤"

#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "不明的日期格式"

#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[引數…]"

#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:522
#: tests/genfile.c:672 tests/genfile.c:686
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "無法開啟「%s」"

#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "無法尋指"

#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "檔案名稱含有空字元"

#: tests/genfile.c:517
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "無法於標準輸出產生稀疏檔案，使用 --file 選項"

#: tests/genfile.c:595
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "不正確遮罩 (接近「%s」)"

#: tests/genfile.c:601 tests/genfile.c:634
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "不明的欄位「%s」"

#: tests/genfile.c:661
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "無法設定時間為「%s」"

#: tests/genfile.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "無法開啟「%s」"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "成功離開命令\n"

#: tests/genfile.c:828
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "命令以狀態 %d 失敗\n"

#: tests/genfile.c:832
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "命令於信號 %d 終止\n"

#: tests/genfile.c:834
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "命令於信號 %d 停止\n"

#: tests/genfile.c:837
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "命令傾印核心\n"

#: tests/genfile.c:840
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "命令終止\n"

#: tests/genfile.c:872
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat 需要檔案名稱"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s：不合法的選項 -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "將錯誤回報給 <%s>。\n"

#~ msgid "Reading %s\n"
#~ msgstr "正在讀取 %s\n"

#~ msgid "Error is not recoverable: exiting now"
#~ msgstr "發生無法復原的錯誤：立刻離開"

#~ msgid "suppress this warning."
#~ msgstr "抑制這個警告。"

#~ msgid "filter the archive through bzip2"
#~ msgstr "保存檔以 bzip2 過濾處理"

#~ msgid "filter the archive through gzip"
#~ msgstr "保存檔以 gzip 過濾處理"

#~ msgid "filter the archive through compress"
#~ msgstr "保存檔以 compress 過濾處理"

#~ msgid "filter the archive through lzma"
#~ msgstr "保存檔以 lzma 過濾處理"

#~ msgid "filter the archive through lzop"
#~ msgstr "保存檔以 lzop 過濾處理"

#~ msgid "Input string too long"
#~ msgstr "輸入字串太長"

#~ msgid "Number syntax error"
#~ msgstr "數字語法錯誤"

#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
#~ msgstr "rmtd：無法配置緩衝區空間\n"

#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
#~ msgstr "無法配置緩衝區空間"

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "請嘗試「%s --help」以獲得更多資訊。\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
#~ "\n"
#~ "  --version  Output version info.\n"
#~ "  --help     Output this help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "用法: %s [選項]\n"
#~ "操控磁帶機，接收來自遠端行程的命令。\n"
#~ "\n"
#~ "  --version  輸出版本資訊。\n"
#~ "  --help     輸出本輔助說明。\n"

#~ msgid "Seek offset error"
#~ msgstr "尋覓偏移值錯誤"

#~ msgid "Premature end of file"
#~ msgstr "檔案突然結束"