Imported Upstream version 1.22

[tar] / po / zh_CN.po

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index aa3cd56d06138e8747a6c5749dc633d05b60c523..907b108ff0ba6ba28bb74773491f6a2aea3ff78a 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: tar 1.20\n"
+"Project-Id-Version: tar 1.21\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-12-27 00:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 12:53中国标准时间\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-05 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:57+0800\n"

 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists."
 "sourceforge.net>\n"
 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists."
 "sourceforge.net>\n"


@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr " [选项...]"
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "请用“%s --help”或“%s --usage”获得更多信息。\n"
 
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "请用“%s --help”或“%s --usage”获得更多信息。\n"
 

-#: lib/argp-help.c:1710 src/tar.c:1255
+#: lib/argp-help.c:1710 src/tar.c:1256

 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "将错误报告发送到 %s。\n"
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "将错误报告发送到 %s。\n"


@@ -91,15 +91,15 @@ msgstr "将错误报告发送到 %s。\n"
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "未知的系统错误"
 
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "未知的系统错误"
 

-#: lib/argp-parse.c:81 src/tar.c:773
+#: lib/argp-parse.c:81 src/tar.c:774

 msgid "give this help list"
 msgstr "显示此帮助列表"
 
 msgid "give this help list"
 msgstr "显示此帮助列表"
 

-#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:774
+#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:775

 msgid "give a short usage message"
 msgstr "显示简短的用法说明"
 
 msgid "give a short usage message"
 msgstr "显示简短的用法说明"
 

-#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:469 src/tar.c:471 src/tar.c:540
+#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:468 src/tar.c:470 src/tar.c:539

 #: tests/genfile.c:129
 msgid "NAME"
 msgstr "名称"
 #: tests/genfile.c:129
 msgid "NAME"
 msgstr "名称"


@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "设置程序名"
 msgid "SECS"
 msgstr "秒"
 
 msgid "SECS"
 msgstr "秒"
 

-#: lib/argp-parse.c:85 src/tar.c:779
+#: lib/argp-parse.c:85 src/tar.c:780

 msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
 msgstr "挂起 SECS 秒(默认 3600)"
 
 msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
 msgstr "挂起 SECS 秒(默认 3600)"
 

-#: lib/argp-parse.c:142 src/tar.c:775
+#: lib/argp-parse.c:142 src/tar.c:776

 msgid "print program version"
 msgstr "打印程序版本"
 
 msgid "print program version"
 msgstr "打印程序版本"
 


@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr "为空的硬连接替换“.”"
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.

-#: lib/quotearg.c:266
+#: lib/quotearg.c:249

 msgid "`"
 msgstr "“"
 
 msgid "`"
 msgstr "“"
 

-#: lib/quotearg.c:267
+#: lib/quotearg.c:250

 msgid "'"
 msgstr "”"
 
 msgid "'"
 msgstr "”"
 


@@ -366,10 +366,11 @@ msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
 #: lib/version-etc.c:67
 msgstr "(C)"
 
 #: lib/version-etc.c:67

+#, fuzzy

 msgid ""
 "\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
 msgid ""
 "\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."

-"html>\n"
+"html>.\n"

 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "\n"


@@ -489,6 +490,28 @@ msgstr ""
 "%s，%s，%s，%s，\n"
 "%s，%s，和其他人所写。\n"
 
 "%s，%s，%s，%s，\n"
 "%s，%s，和其他人所写。\n"
 

+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:181 rmt/rmt.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"将错误报告到 <%s>。\n"
+
+#: lib/version-etc.c:182
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:184
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
+msgstr ""
+

 #: rmt/rmt.c:142
 msgid "Input string too long"
 msgstr "输入字符串太长了"
 #: rmt/rmt.c:142
 msgid "Input string too long"
 msgstr "输入字符串太长了"


@@ -525,15 +548,6 @@ msgstr ""
 "  --version  输出版本信息。\n"
 "  --help  输出此帮助。\n"
 
 "  --version  输出版本信息。\n"
 "  --help  输出此帮助。\n"
 

-#: rmt/rmt.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <%s>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"将错误报告到 <%s>。\n"
-

 #: rmt/rmt.c:397
 msgid "Seek offset error"
 msgstr "定位偏移量错误"
 #: rmt/rmt.c:397
 msgid "Seek offset error"
 msgstr "定位偏移量错误"


@@ -558,100 +572,100 @@ msgstr "过早的文件结尾"
 msgid "Garbage command"
 msgstr "垃圾命令"
 
 msgid "Garbage command"
 msgstr "垃圾命令"
 

-#: src/buffer.c:288 src/buffer.c:293 src/buffer.c:539 src/buffer.c:1126
+#: src/buffer.c:290 src/buffer.c:295 src/buffer.c:541 src/buffer.c:1128

 #: src/delete.c:210 src/list.c:167 src/update.c:165
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "它似乎不像是一个 tar 归档文件"
 
 #: src/delete.c:210 src/list.c:167 src/update.c:165
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "它似乎不像是一个 tar 归档文件"
 

-#: src/buffer.c:352 src/buffer.c:361
+#: src/buffer.c:354 src/buffer.c:363

 msgid "Total bytes written"
 msgstr "总计写入字节数"
 
 msgid "Total bytes written"
 msgstr "总计写入字节数"
 

-#: src/buffer.c:359 src/buffer.c:373
+#: src/buffer.c:361 src/buffer.c:375

 msgid "Total bytes read"
 msgstr "总计读取字节数"
 
 msgid "Total bytes read"
 msgstr "总计读取字节数"
 

-#: src/buffer.c:363
+#: src/buffer.c:365

 #, c-format
 msgid "Total bytes deleted: %s\n"
 msgstr "总计删除字节数：%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total bytes deleted: %s\n"
 msgstr "总计删除字节数：%s\n"
 

-#: src/buffer.c:452
+#: src/buffer.c:454

 msgid "(pipe)"
 msgstr "(管道)"
 
 msgid "(pipe)"
 msgstr "(管道)"
 

-#: src/buffer.c:475
+#: src/buffer.c:477

 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "record_size 的无效值"
 
 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "record_size 的无效值"
 

-#: src/buffer.c:478
+#: src/buffer.c:480

 msgid "No archive name given"
 msgstr "未给出归档文件名"
 
 msgid "No archive name given"
 msgstr "未给出归档文件名"
 

-#: src/buffer.c:522
+#: src/buffer.c:524

 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "无法验证标准输入/标准输出归档文件"
 
 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "无法验证标准输入/标准输出归档文件"
 

-#: src/buffer.c:536
+#: src/buffer.c:538

 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr "归档被压缩。使用 %s 选项"
 
 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr "归档被压缩。使用 %s 选项"
 

-#: src/buffer.c:591 src/tar.c:2318
+#: src/buffer.c:593 src/tar.c:2317

 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "无法更新压缩归档文件"
 
 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "无法更新压缩归档文件"
 

-#: src/buffer.c:670
+#: src/buffer.c:672

 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "处于磁带的起点，现在退出"
 
 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "处于磁带的起点，现在退出"
 

-#: src/buffer.c:676
+#: src/buffer.c:678

 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "错误过多，退出"
 
 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "错误过多，退出"
 

-#: src/buffer.c:695
+#: src/buffer.c:697

 #, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "记录大小 = %lu 块"
 
 #, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "记录大小 = %lu 块"
 

-#: src/buffer.c:716
+#: src/buffer.c:718

 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "归档中未对齐的块 (%lu 字节)s"
 
 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "归档中未对齐的块 (%lu 字节)s"
 

-#: src/buffer.c:793
+#: src/buffer.c:795

 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr "无法倒回归档文件；如果没有 -i 可能无法读入它"
 
 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr "无法倒回归档文件；如果没有 -i 可能无法读入它"
 

-#: src/buffer.c:825
+#: src/buffer.c:827

 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr "rmtlseek 未停在记录边界处"
 
 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr "rmtlseek 未停在记录边界处"
 

-#: src/buffer.c:879
+#: src/buffer.c:881

 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s：包含无效的卷编号"
 
 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s：包含无效的卷编号"
 

-#: src/buffer.c:914
+#: src/buffer.c:916

 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "卷编号溢出"
 
 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "卷编号溢出"
 

-#: src/buffer.c:929
+#: src/buffer.c:931

 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "为 %2$s 准备卷 #%1$d 并按回车："
 
 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "为 %2$s 准备卷 #%1$d 并按回车："
 

-#: src/buffer.c:935
+#: src/buffer.c:937

 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "需得到用户应答时文件结束"
 
 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "需得到用户应答时文件结束"
 

-#: src/buffer.c:940 src/buffer.c:972
+#: src/buffer.c:942 src/buffer.c:974

 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "警告：归档文件不完整"
 
 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "警告：归档文件不完整"
 

-#: src/buffer.c:954
+#: src/buffer.c:956

 #, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
 #, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"


@@ -662,74 +676,73 @@ msgstr ""
 " q\t\t终止 tar\n"
 " y or newline\t继续操作\n"
 
 " q\t\t终止 tar\n"
 " y or newline\t继续操作\n"
 

-#: src/buffer.c:959
+#: src/buffer.c:961

 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr " !             衍生出一个子 shell\n"
 
 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr " !             衍生出一个子 shell\n"
 

-#: src/buffer.c:960
+#: src/buffer.c:962

 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr " ?             打印此列表\n"
 
 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr " ?             打印此列表\n"
 

-#: src/buffer.c:967
+#: src/buffer.c:969

 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "没有新的卷；退出。\n"
 
 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "没有新的卷；退出。\n"
 

-#: src/buffer.c:1000
+#: src/buffer.c:1002

 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr "未指定文件名。重试。\n"
 
 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr "未指定文件名。重试。\n"
 

-#: src/buffer.c:1013
+#: src/buffer.c:1015

 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr "无效输入。输入 ? 显示帮助。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr "无效输入。输入 ? 显示帮助。\n"
 

-#: src/buffer.c:1064
+#: src/buffer.c:1066

 #, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "%s 命令失败"
 
 #, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "%s 命令失败"
 

-#: src/buffer.c:1219
+#: src/buffer.c:1221

 #, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s 在本卷可能连续: 头部包含截短的名字"
 
 #, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s 在本卷可能连续: 头部包含截短的名字"
 

-#: src/buffer.c:1223
+#: src/buffer.c:1225

 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s 在本卷中不连续"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s 在本卷中不连续"
 

-#: src/buffer.c:1237
+#: src/buffer.c:1239

 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s 的大小错误 (%s != %s + %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s 的大小错误 (%s != %s + %s)"
 

-#: src/buffer.c:1251
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer.c:1253
+#, c-format

 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"

-msgstr "此卷次序有误"
+msgstr "此卷次序有误（%s - %s != %s）"

 
 

-#: src/buffer.c:1301
+#: src/buffer.c:1303

 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "归档未被标记为匹配 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "归档未被标记为匹配 %s"
 

-#: src/buffer.c:1304
+#: src/buffer.c:1306

 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "卷标 %s 不匹配 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "卷标 %s 不匹配 %s"
 

-#: src/buffer.c:1400
+#: src/buffer.c:1402

 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr "%s: 文件名太长而无法贮存在 GNU 多卷头，已被截短"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr "%s: 文件名太长而无法贮存在 GNU 多卷头，已被截短"
 

-#: src/buffer.c:1619
-#, fuzzy
+#: src/buffer.c:1621

 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgid "write did not end on a block boundary"

-msgstr "rmtlseek 未停在记录边界处"
+msgstr "写操作未在记录边界处终止"

 
 #: src/compare.c:96
 #, c-format
 
 #: src/compare.c:96
 #, c-format


@@ -741,7 +754,7 @@ msgstr[0] "仅能读入 %2$lu 中的 %1$lu 个字节"
 msgid "Contents differ"
 msgstr "内容不同"
 
 msgid "Contents differ"
 msgstr "内容不同"
 

-#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1389 src/list.c:372
+#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1399 src/list.c:372

 #: src/list.c:1323
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "归档文件中异常的 EOF"
 #: src/list.c:1323
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "归档文件中异常的 EOF"


@@ -857,7 +870,7 @@ msgstr[0] "%s：文件缩小 %s 字节；用零填充"
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s：文件在不同的文件系统上；未输出"
 
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s：文件在不同的文件系统上；未输出"
 

-#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:543 src/incremen.c:549
+#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:551 src/incremen.c:557

 msgid "contents not dumped"
 msgstr "未输出内容"
 
 msgid "contents not dumped"
 msgstr "未输出内容"
 


@@ -886,7 +899,7 @@ msgstr "%s：文件是归档文件；未输出"
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s：文件在我们读入之前被删除了"
 
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s：文件在我们读入之前被删除了"
 

-#: src/create.c:1591 src/incremen.c:535
+#: src/create.c:1591 src/incremen.c:543

 msgid "directory not dumped"
 msgstr "未输出目录"
 
 msgid "directory not dumped"
 msgstr "未输出目录"
 


@@ -949,7 +962,7 @@ msgstr "正在读入 %s\n"
 #: src/extract.c:1143
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 #: src/extract.c:1143
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"

-msgstr "%s：无法展开 -- 文件一直持续到另一卷中"
+msgstr "%s：无法展开 -- 文件一直延伸至另一卷中"

 
 #: src/extract.c:1150 src/list.c:1090
 #, fuzzy
 
 #: src/extract.c:1150 src/list.c:1090
 #, fuzzy


@@ -981,122 +994,122 @@ msgstr "无法将 %s 重命名为 %s"
 msgid "Error is not recoverable: exiting now"
 msgstr "错误不可恢复：现在退出"
 
 msgid "Error is not recoverable: exiting now"
 msgstr "错误不可恢复：现在退出"
 

-#: src/incremen.c:445 src/incremen.c:489
+#: src/incremen.c:448 src/incremen.c:492

 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s：目录已改名，不再是 %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s：目录已改名，不再是 %s"
 

-#: src/incremen.c:457
+#: src/incremen.c:460

 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s：目录已被改名"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s：目录已被改名"
 

-#: src/incremen.c:502
+#: src/incremen.c:505

 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s：目录是新的"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s：目录是新的"
 

-#: src/incremen.c:893 src/incremen.c:910
+#: src/incremen.c:903 src/incremen.c:920

 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "无效的时间戳"
 
 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "无效的时间戳"
 

-#: src/incremen.c:949
+#: src/incremen.c:959

 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "无效的修改时间(秒)"
 
 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "无效的修改时间(秒)"
 

-#: src/incremen.c:964
+#: src/incremen.c:974

 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr "无效的修改时间(纳秒)"
 
 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr "无效的修改时间(纳秒)"
 

-#: src/incremen.c:984
+#: src/incremen.c:994

 msgid "Invalid device number"
 msgstr "无效的设备号"
 
 msgid "Invalid device number"
 msgstr "无效的设备号"
 

-#: src/incremen.c:999
+#: src/incremen.c:1009

 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "无效的 inode 号"
 
 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "无效的 inode 号"
 

-#: src/incremen.c:1050 src/incremen.c:1087
+#: src/incremen.c:1060 src/incremen.c:1097

 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr "读取目录文件时字段太长"
 
 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr "读取目录文件时字段太长"
 

-#: src/incremen.c:1057 src/incremen.c:1095
+#: src/incremen.c:1067 src/incremen.c:1105

 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr "目录文件读取错误"
 
 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr "目录文件读取错误"
 

-#: src/incremen.c:1059 src/incremen.c:1099 src/incremen.c:1151
-#: src/incremen.c:1209
+#: src/incremen.c:1069 src/incremen.c:1109 src/incremen.c:1161
+#: src/incremen.c:1219

 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "目录文件中异常的文件结尾(EOF)"
 
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "目录文件中异常的文件结尾(EOF)"
 

-#: src/incremen.c:1066 src/incremen.c:1106
+#: src/incremen.c:1076 src/incremen.c:1116

 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr "目录文件中异常的字段值"
 
 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr "目录文件中异常的字段值"
 

-#: src/incremen.c:1201
+#: src/incremen.c:1211

 msgid "Missing record terminator"
 msgstr "缺少记录终止符"
 
 msgid "Missing record terminator"
 msgstr "缺少记录终止符"
 

-#: src/incremen.c:1252 src/incremen.c:1255
+#: src/incremen.c:1262 src/incremen.c:1265

 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr "文件格式错误增量"
 
 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr "文件格式错误增量"
 

-#: src/incremen.c:1274
+#: src/incremen.c:1284

 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr "不支持增量格式版本: %<PRIuMAX>"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr "不支持增量格式版本: %<PRIuMAX>"
 

-#: src/incremen.c:1429
+#: src/incremen.c:1439

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr "错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为 %#3o"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr "错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为 %#3o"
 

-#: src/incremen.c:1439
+#: src/incremen.c:1449

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr "错误的 dumpdir: 重复的“X”"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr "错误的 dumpdir: 重复的“X”"
 

-#: src/incremen.c:1452
+#: src/incremen.c:1462

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "错误的 dumpdir: “R”中有空名字"
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "错误的 dumpdir: “R”中有空名字"
 

-#: src/incremen.c:1465
+#: src/incremen.c:1475

 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr "错误的 dumpdir: “R”后未紧接着用“T”"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr "错误的 dumpdir: “R”后未紧接着用“T”"
 

-#: src/incremen.c:1471
+#: src/incremen.c:1481

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "错误的 dumpdir: “T”中有空名字"
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "错误的 dumpdir: “T”中有空名字"
 

-#: src/incremen.c:1491
+#: src/incremen.c:1501

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr "错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为数据结尾"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr "错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为数据结尾"
 

-#: src/incremen.c:1497
+#: src/incremen.c:1507

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr "错误的 dumpdir: 从未用过“X”"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr "错误的 dumpdir: 从未用过“X”"
 

-#: src/incremen.c:1541
+#: src/incremen.c:1551

 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "无法通过模板 %s 创建临时目录"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "无法通过模板 %s 创建临时目录"
 

-#: src/incremen.c:1603
+#: src/incremen.c:1613

 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"

-msgstr ""
+msgstr "%s：未清除目录：无法 stat"

 
 

-#: src/incremen.c:1616
+#: src/incremen.c:1626

 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: 目录在不同的设备上: 未清除"
 
 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: 目录在不同的设备上: 未清除"
 

-#: src/incremen.c:1624
+#: src/incremen.c:1634

 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s：正在删除 %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s：正在删除 %s\n"
 

-#: src/incremen.c:1629
+#: src/incremen.c:1639

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s：无法删除"
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s：无法删除"


@@ -1313,86 +1326,86 @@ msgstr ""
 "  nil, existing   如果编号备份存在则进行编号备份，否则进行简单备份\n"
 "  never, simple   总是使用简单备份\n"
 
 "  nil, existing   如果编号备份存在则进行编号备份，否则进行简单备份\n"
 "  never, simple   总是使用简单备份\n"
 

-#: src/tar.c:371
+#: src/tar.c:370

 msgid "Main operation mode:"
 msgstr "主操作模式:"
 
 msgid "Main operation mode:"
 msgstr "主操作模式:"
 

-#: src/tar.c:374
+#: src/tar.c:373

 msgid "list the contents of an archive"
 msgstr "列出归档内容"
 
 msgid "list the contents of an archive"
 msgstr "列出归档内容"
 

-#: src/tar.c:376
+#: src/tar.c:375

 msgid "extract files from an archive"
 msgstr "从归档中解出文件"
 
 msgid "extract files from an archive"
 msgstr "从归档中解出文件"
 

-#: src/tar.c:379
+#: src/tar.c:378

 msgid "create a new archive"
 msgstr "创建一个新归档"
 
 msgid "create a new archive"
 msgstr "创建一个新归档"
 

-#: src/tar.c:381
+#: src/tar.c:380

 msgid "find differences between archive and file system"
 msgstr "找出归档和文件系统的差异"
 
 msgid "find differences between archive and file system"
 msgstr "找出归档和文件系统的差异"
 

-#: src/tar.c:384
+#: src/tar.c:383

 msgid "append files to the end of an archive"
 msgstr "追加文件至归档结尾"
 
 msgid "append files to the end of an archive"
 msgstr "追加文件至归档结尾"
 

-#: src/tar.c:386
+#: src/tar.c:385

 msgid "only append files newer than copy in archive"
 msgstr "仅追加比归档中副本更新的文件"
 
 msgid "only append files newer than copy in archive"
 msgstr "仅追加比归档中副本更新的文件"
 

-#: src/tar.c:388
+#: src/tar.c:387

 msgid "append tar files to an archive"
 msgstr "追加 tar 文件至归档"
 
 msgid "append tar files to an archive"
 msgstr "追加 tar 文件至归档"
 

-#: src/tar.c:391
+#: src/tar.c:390

 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
 msgstr "从归档(非磁带！)中删除"
 
 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
 msgstr "从归档(非磁带！)中删除"
 

-#: src/tar.c:393
+#: src/tar.c:392

 msgid "test the archive volume label and exit"
 msgstr "测试归档卷标并退出"
 
 msgid "test the archive volume label and exit"
 msgstr "测试归档卷标并退出"
 

-#: src/tar.c:398
+#: src/tar.c:397

 msgid "Operation modifiers:"
 msgstr "操作修饰符:"
 
 msgid "Operation modifiers:"
 msgstr "操作修饰符:"
 

-#: src/tar.c:401
+#: src/tar.c:400

 msgid "handle sparse files efficiently"
 msgstr "高效处理离散文件"
 
 msgid "handle sparse files efficiently"
 msgstr "高效处理离散文件"
 

-#: src/tar.c:402
+#: src/tar.c:401

 msgid "MAJOR[.MINOR]"
 msgstr "MAJOR[.MINOR]"
 
 msgid "MAJOR[.MINOR]"
 msgstr "MAJOR[.MINOR]"
 

-#: src/tar.c:403
+#: src/tar.c:402

 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 msgstr "设置所用的离散格式版本(隐含 --sparse)"
 
 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 msgstr "设置所用的离散格式版本(隐含 --sparse)"
 

-#: src/tar.c:405
+#: src/tar.c:404

 msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 msgstr "处理老式的 GNU 格式的增量备份"
 
 msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 msgstr "处理老式的 GNU 格式的增量备份"
 

-#: src/tar.c:406 src/tar.c:543 src/tar.c:621 src/tar.c:625 src/tar.c:637
-#: src/tar.c:647 src/tar.c:650 src/tar.c:652 src/tar.c:735 tests/genfile.c:131
+#: src/tar.c:405 src/tar.c:542 src/tar.c:622 src/tar.c:626 src/tar.c:638
+#: src/tar.c:648 src/tar.c:651 src/tar.c:653 src/tar.c:736 tests/genfile.c:131

 #: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
 msgid "FILE"
 msgstr "文件"
 
 #: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
 msgid "FILE"
 msgstr "文件"
 

-#: src/tar.c:407
+#: src/tar.c:406

 msgid "handle new GNU-format incremental backup"
 msgstr "处理新式的 GNU 格式的增量备份"
 
 msgid "handle new GNU-format incremental backup"
 msgstr "处理新式的 GNU 格式的增量备份"
 

-#: src/tar.c:409
+#: src/tar.c:408

 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
 msgstr "当遇上不可读文件时不要以非零值退出"
 
 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
 msgstr "当遇上不可读文件时不要以非零值退出"
 

-#: src/tar.c:410 src/tar.c:538 src/tar.c:553 src/tar.c:684 src/tar.c:720
+#: src/tar.c:409 src/tar.c:537 src/tar.c:552 src/tar.c:685 src/tar.c:721

 #: tests/genfile.c:165
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 #: tests/genfile.c:165
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 

-#: src/tar.c:411
+#: src/tar.c:410

 msgid ""
 "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
 "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
 msgid ""
 "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
 "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"


@@ -1403,116 +1416,116 @@ msgstr ""
 "extract 或是 --list 中的一个联合使用时，此选项才有效。而且不管文件列表是以命"
 "令行形式给出或是通过 -T 选项指定的；NUMBER 值默认为 1"
 
 "extract 或是 --list 中的一个联合使用时，此选项才有效。而且不管文件列表是以命"
 "令行形式给出或是通过 -T 选项指定的；NUMBER 值默认为 1"
 

-#: src/tar.c:417
+#: src/tar.c:416

 msgid "archive is seekable"
 msgstr "归档可检索"
 
 msgid "archive is seekable"
 msgstr "归档可检索"
 

-#: src/tar.c:419
+#: src/tar.c:418

 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
 msgstr "当创建增量归档时不要检查设备号"
 
 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
 msgstr "当创建增量归档时不要检查设备号"
 

-#: src/tar.c:422
+#: src/tar.c:421

 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
 msgstr "当创建增量归档时检查设备号(默认)"
 
 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
 msgstr "当创建增量归档时检查设备号(默认)"
 

-#: src/tar.c:428
+#: src/tar.c:427

 msgid "Overwrite control:"
 msgstr "重写控制:"
 
 msgid "Overwrite control:"
 msgstr "重写控制:"
 

-#: src/tar.c:431
+#: src/tar.c:430

 msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 msgstr "在写入以后尝试校验归档"
 
 msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 msgstr "在写入以后尝试校验归档"
 

-#: src/tar.c:433
+#: src/tar.c:432

 msgid "remove files after adding them to the archive"
 msgstr "在添加文件至归档后删除它们"
 
 msgid "remove files after adding them to the archive"
 msgstr "在添加文件至归档后删除它们"
 

-#: src/tar.c:435
+#: src/tar.c:434

 msgid "don't replace existing files when extracting"
 msgstr "解压时不要替换存在的文件"
 
 msgid "don't replace existing files when extracting"
 msgstr "解压时不要替换存在的文件"
 

-#: src/tar.c:437
+#: src/tar.c:436

 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
 msgstr "不要替换比归档中副本更新的已存在的文件"
 
 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
 msgstr "不要替换比归档中副本更新的已存在的文件"
 

-#: src/tar.c:439
+#: src/tar.c:438

 msgid "overwrite existing files when extracting"
 msgstr "解压时重写存在的文件"
 
 msgid "overwrite existing files when extracting"
 msgstr "解压时重写存在的文件"
 

-#: src/tar.c:441
+#: src/tar.c:440

 msgid "remove each file prior to extracting over it"
 msgstr "在解压要重写的文件之前先删除它们"
 
 msgid "remove each file prior to extracting over it"
 msgstr "在解压要重写的文件之前先删除它们"
 

-#: src/tar.c:443
+#: src/tar.c:442

 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
 msgstr "解压目录之前先清除目录层次"
 
 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
 msgstr "解压目录之前先清除目录层次"
 

-#: src/tar.c:445
+#: src/tar.c:444

 msgid "preserve metadata of existing directories"
 msgstr "保留已存在目录的元数据"
 
 msgid "preserve metadata of existing directories"
 msgstr "保留已存在目录的元数据"
 

-#: src/tar.c:447
+#: src/tar.c:446

 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
 msgstr "解压时重写已存在目录的元数据(默认)"
 
 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
 msgstr "解压时重写已存在目录的元数据(默认)"
 

-#: src/tar.c:453
+#: src/tar.c:452

 msgid "Select output stream:"
 msgstr "选择输出流:"
 
 msgid "Select output stream:"
 msgstr "选择输出流:"
 

-#: src/tar.c:456
+#: src/tar.c:455

 msgid "extract files to standard output"
 msgstr "解压文件至标准输出"
 
 msgid "extract files to standard output"
 msgstr "解压文件至标准输出"
 

-#: src/tar.c:457 src/tar.c:516 src/tar.c:518 tests/genfile.c:162
+#: src/tar.c:456 src/tar.c:515 src/tar.c:517 tests/genfile.c:162

 #: tests/genfile.c:189
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
 #: tests/genfile.c:189
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 

-#: src/tar.c:458
+#: src/tar.c:457

 msgid "pipe extracted files to another program"
 msgstr "将解压的文件通过管道传送至另一个程序"
 
 msgid "pipe extracted files to another program"
 msgstr "将解压的文件通过管道传送至另一个程序"
 

-#: src/tar.c:460
+#: src/tar.c:459

 msgid "ignore exit codes of children"
 msgstr "忽略子进程的退出代码"
 
 msgid "ignore exit codes of children"
 msgstr "忽略子进程的退出代码"
 

-#: src/tar.c:462
+#: src/tar.c:461

 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 msgstr "将子进程的非零退出代码认为发生错误"
 
 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 msgstr "将子进程的非零退出代码认为发生错误"
 

-#: src/tar.c:467
+#: src/tar.c:466

 msgid "Handling of file attributes:"
 msgstr "操作文件属性:"
 
 msgid "Handling of file attributes:"
 msgstr "操作文件属性:"
 

-#: src/tar.c:470
+#: src/tar.c:469

 msgid "force NAME as owner for added files"
 msgstr "强制将 NAME 作为所添加的文件的所有者"
 
 msgid "force NAME as owner for added files"
 msgstr "强制将 NAME 作为所添加的文件的所有者"
 

-#: src/tar.c:472
+#: src/tar.c:471

 msgid "force NAME as group for added files"
 msgstr "强制将 NAME 作为所添加的文件的组所有者"
 
 msgid "force NAME as group for added files"
 msgstr "强制将 NAME 作为所添加的文件的组所有者"
 

-#: src/tar.c:473 src/tar.c:670
+#: src/tar.c:472 src/tar.c:671

 msgid "DATE-OR-FILE"
 msgstr "DATE-OR-FILE"
 
 msgid "DATE-OR-FILE"
 msgstr "DATE-OR-FILE"
 

-#: src/tar.c:474
+#: src/tar.c:473

 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
 msgstr "从 DATE-OR-FILE 中为添加的文件设置 mtime"
 
 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
 msgstr "从 DATE-OR-FILE 中为添加的文件设置 mtime"
 

-#: src/tar.c:475
+#: src/tar.c:474

 msgid "CHANGES"
 msgstr "CHANGES"
 
 msgid "CHANGES"
 msgstr "CHANGES"
 

-#: src/tar.c:476
+#: src/tar.c:475

 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
 msgstr "强制将所添加的文件(符号)更改为权限 CHANGES"
 
 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
 msgstr "强制将所添加的文件(符号)更改为权限 CHANGES"
 

-#: src/tar.c:478
+#: src/tar.c:477

 msgid "METHOD"
 msgstr "METHOD"
 
 msgid "METHOD"
 msgstr "METHOD"
 

-#: src/tar.c:479
+#: src/tar.c:478

 msgid ""
 "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
 "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
 msgid ""
 "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
 "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "


@@ -1521,448 +1534,452 @@ msgstr ""
 "在输出的文件上保留访问时间，要么通过在读取(默认 METHOD=‘replace’)后还原时间，"
 "要不就不要在第一次(METHOD=‘system’)设置时间"
 
 "在输出的文件上保留访问时间，要么通过在读取(默认 METHOD=‘replace’)后还原时间，"
 "要不就不要在第一次(METHOD=‘system’)设置时间"
 

-#: src/tar.c:483
+#: src/tar.c:482

 msgid "don't extract file modified time"
 msgstr "不要解压文件的修改时间"
 
 msgid "don't extract file modified time"
 msgstr "不要解压文件的修改时间"
 

-#: src/tar.c:485
+#: src/tar.c:484

 msgid "try extracting files with the same ownership"
 msgstr "尝试解压时保持所有者关系一致"
 
 msgid "try extracting files with the same ownership"
 msgstr "尝试解压时保持所有者关系一致"
 

-#: src/tar.c:487
+#: src/tar.c:486

 msgid "extract files as yourself"
 msgstr "将文件解压为您所有"
 
 msgid "extract files as yourself"
 msgstr "将文件解压为您所有"
 

-#: src/tar.c:489
+#: src/tar.c:488

 msgid "always use numbers for user/group names"
 msgstr "总是以数字代表用户/组的名称"
 
 msgid "always use numbers for user/group names"
 msgstr "总是以数字代表用户/组的名称"
 

-#: src/tar.c:491
+#: src/tar.c:490

 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 msgstr "解压文件权限信息(默认只为超级用户服务)"
 
 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 msgstr "解压文件权限信息(默认只为超级用户服务)"
 

-#: src/tar.c:495
+#: src/tar.c:494

 msgid ""
 "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 "for ordinary users)"
 msgstr "从归档中解压权限时使用用户的掩码位(默认为普通用户服务)"
 
 msgid ""
 "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 "for ordinary users)"
 msgstr "从归档中解压权限时使用用户的掩码位(默认为普通用户服务)"
 

-#: src/tar.c:497
+#: src/tar.c:496

 msgid "sort names to extract to match archive"
 msgstr "为解压至匹配归档排序名称"
 
 msgid "sort names to extract to match archive"
 msgstr "为解压至匹配归档排序名称"
 

-#: src/tar.c:500
+#: src/tar.c:499

 msgid "same as both -p and -s"
 msgstr "与 -p 和 -s 一样"
 
 msgid "same as both -p and -s"
 msgstr "与 -p 和 -s 一样"
 

-#: src/tar.c:502
+#: src/tar.c:501

 msgid ""
 "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 "until the end of extraction"
 msgstr "直到解压结束才设置修改时间和所解目录的权限"
 
 msgid ""
 "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 "until the end of extraction"
 msgstr "直到解压结束才设置修改时间和所解目录的权限"
 

-#: src/tar.c:505
+#: src/tar.c:504

 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 msgstr "取消 --delay-directory-restore 选项的效果"
 
 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 msgstr "取消 --delay-directory-restore 选项的效果"
 

-#: src/tar.c:510
+#: src/tar.c:509

 msgid "Device selection and switching:"
 msgstr "设备选择和切换:"
 
 msgid "Device selection and switching:"
 msgstr "设备选择和切换:"
 

-#: src/tar.c:512
+#: src/tar.c:511

 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARCHIVE"
 
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARCHIVE"
 

-#: src/tar.c:513
+#: src/tar.c:512

 msgid "use archive file or device ARCHIVE"
 msgstr "使用归档文件或 ARCHIVE 设备"
 
 msgid "use archive file or device ARCHIVE"
 msgstr "使用归档文件或 ARCHIVE 设备"
 

-#: src/tar.c:515
+#: src/tar.c:514

 msgid "archive file is local even if it has a colon"
 msgstr "即使归档文件存在副本还是把它认为是本地归档"
 
 msgid "archive file is local even if it has a colon"
 msgstr "即使归档文件存在副本还是把它认为是本地归档"
 

-#: src/tar.c:517
+#: src/tar.c:516

 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
 msgstr "使用指定的 rmt COMMAND 代替 rmt"
 
 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
 msgstr "使用指定的 rmt COMMAND 代替 rmt"
 

-#: src/tar.c:519
+#: src/tar.c:518

 msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
 msgstr "使用远程 COMMAND 代替 rsh"
 
 msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
 msgstr "使用远程 COMMAND 代替 rsh"
 

-#: src/tar.c:523
+#: src/tar.c:522

 msgid "specify drive and density"
 msgstr "指定驱动器和压缩率"
 
 msgid "specify drive and density"
 msgstr "指定驱动器和压缩率"
 

-#: src/tar.c:537
+#: src/tar.c:536

 msgid "create/list/extract multi-volume archive"
 msgstr "创建/列出/解压多卷归档文件"
 
 msgid "create/list/extract multi-volume archive"
 msgstr "创建/列出/解压多卷归档文件"
 

-#: src/tar.c:539
+#: src/tar.c:538

 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
 msgstr "写入 NUMBER × 1024 字节后更换磁带"
 
 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
 msgstr "写入 NUMBER × 1024 字节后更换磁带"
 

-#: src/tar.c:541
+#: src/tar.c:540

 msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
 msgstr "在每卷磁带最后运行脚本(隐含 -M)"
 
 msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
 msgstr "在每卷磁带最后运行脚本(隐含 -M)"
 

-#: src/tar.c:544
+#: src/tar.c:543

 msgid "use/update the volume number in FILE"
 msgstr "使用/更新 FILE 中的卷数"
 
 msgid "use/update the volume number in FILE"
 msgstr "使用/更新 FILE 中的卷数"
 

-#: src/tar.c:549
+#: src/tar.c:548

 msgid "Device blocking:"
 msgstr "设备分块:"
 
 msgid "Device blocking:"
 msgstr "设备分块:"
 

-#: src/tar.c:551
+#: src/tar.c:550

 msgid "BLOCKS"
 msgstr "BLOCKS"
 
 msgid "BLOCKS"
 msgstr "BLOCKS"
 

-#: src/tar.c:552
+#: src/tar.c:551

 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
 msgstr "每个记录 BLOCKS x 512 字节"
 
 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
 msgstr "每个记录 BLOCKS x 512 字节"
 

-#: src/tar.c:554
+#: src/tar.c:553

 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
 msgstr "每个记录的字节数 NUMBER，乘以 512"
 
 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
 msgstr "每个记录的字节数 NUMBER，乘以 512"
 

-#: src/tar.c:556
+#: src/tar.c:555

 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
 msgstr "忽略归档中的零字节块(即文件结尾)"
 
 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
 msgstr "忽略归档中的零字节块(即文件结尾)"
 

-#: src/tar.c:558
+#: src/tar.c:557

 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
 msgstr "读取时重新分块(只对 4.2BSD 管道有效)"
 
 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
 msgstr "读取时重新分块(只对 4.2BSD 管道有效)"
 

-#: src/tar.c:563
+#: src/tar.c:562

 msgid "Archive format selection:"
 msgstr "选择归档格式:"
 
 msgid "Archive format selection:"
 msgstr "选择归档格式:"
 

-#: src/tar.c:565 tests/genfile.c:152
+#: src/tar.c:564 tests/genfile.c:152

 msgid "FORMAT"
 msgstr "FORMAT"
 
 msgid "FORMAT"
 msgstr "FORMAT"
 

-#: src/tar.c:566
+#: src/tar.c:565

 msgid "create archive of the given format"
 msgstr "创建指定格式的归档"
 
 msgid "create archive of the given format"
 msgstr "创建指定格式的归档"
 

-#: src/tar.c:568
+#: src/tar.c:567

 msgid "FORMAT is one of the following:"
 msgstr "FORMAT 是以下格式中的一种:"
 
 msgid "FORMAT is one of the following:"
 msgstr "FORMAT 是以下格式中的一种:"
 

-#: src/tar.c:569
+#: src/tar.c:568

 msgid "old V7 tar format"
 msgstr "old V7 tar 格式"
 
 msgid "old V7 tar format"
 msgstr "old V7 tar 格式"
 

-#: src/tar.c:572
+#: src/tar.c:571

 msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
 msgstr "GNU 格式 as per tar <= 1.12"
 
 msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
 msgstr "GNU 格式 as per tar <= 1.12"
 

-#: src/tar.c:574
+#: src/tar.c:573

 msgid "GNU tar 1.13.x format"
 msgstr "GNU tar 1.13.x 格式"
 
 msgid "GNU tar 1.13.x format"
 msgstr "GNU tar 1.13.x 格式"
 

-#: src/tar.c:576
+#: src/tar.c:575

 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
 msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式"
 
 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
 msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式"
 

-#: src/tar.c:578
+#: src/tar.c:577

 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
 msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式"
 
 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
 msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式"
 

-#: src/tar.c:579
+#: src/tar.c:578

 msgid "same as pax"
 msgstr "等同于 pax"
 
 msgid "same as pax"
 msgstr "等同于 pax"
 

-#: src/tar.c:582
+#: src/tar.c:581

 msgid "same as --format=v7"
 msgstr "等同于 --format=v7"
 
 msgid "same as --format=v7"
 msgstr "等同于 --format=v7"
 

-#: src/tar.c:585
+#: src/tar.c:584

 msgid "same as --format=posix"
 msgstr "等同于 --format=posix"
 
 msgid "same as --format=posix"
 msgstr "等同于 --format=posix"
 

-#: src/tar.c:586
+#: src/tar.c:585

 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 msgstr "关键字[[:]=值][,关键字[[:]=值]]..."
 
 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 msgstr "关键字[[:]=值][,关键字[[:]=值]]..."
 

-#: src/tar.c:587
+#: src/tar.c:586

 msgid "control pax keywords"
 msgstr "控制 pax 关键字"
 
 msgid "control pax keywords"
 msgstr "控制 pax 关键字"
 

-#: src/tar.c:588
+#: src/tar.c:587

 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXT"
 
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXT"
 

-#: src/tar.c:589
+#: src/tar.c:588

 msgid ""
 "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
 "globbing pattern for volume name"
 msgstr "创建带有卷名 TEXT 的归档；在列出/解压时，使用 TEXT 作为卷名的模式串"
 
 msgid ""
 "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
 "globbing pattern for volume name"
 msgstr "创建带有卷名 TEXT 的归档；在列出/解压时，使用 TEXT 作为卷名的模式串"
 

-#: src/tar.c:594
+#: src/tar.c:593

 msgid "Compression options:"
 msgstr "压缩选项:"
 
 msgid "Compression options:"
 msgstr "压缩选项:"
 

-#: src/tar.c:596
+#: src/tar.c:595

 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "使用归档后缀来决定压缩程序"
 
 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "使用归档后缀来决定压缩程序"
 

-#: src/tar.c:598
+#: src/tar.c:597

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "do not use use archive suffix to determine the compression program"
-msgstr "使用归档后缀来决定压缩程序"
+msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
+msgstr "未使用归档后缀来决定压缩程序"

 
 

-#: src/tar.c:601
+#: src/tar.c:600

 msgid "filter the archive through bzip2"
 msgstr "通过 bzip2 过滤归档"
 
 msgid "filter the archive through bzip2"
 msgstr "通过 bzip2 过滤归档"
 

-#: src/tar.c:603
+#: src/tar.c:602

 msgid "filter the archive through gzip"
 msgstr "通过 gzip 过滤归档"
 
 msgid "filter the archive through gzip"
 msgstr "通过 gzip 过滤归档"
 

-#: src/tar.c:607
+#: src/tar.c:606

 msgid "filter the archive through compress"
 msgstr "通过 compress 过滤归档"
 
 msgid "filter the archive through compress"
 msgstr "通过 compress 过滤归档"
 

-#: src/tar.c:610
+#: src/tar.c:609

 msgid "filter the archive through lzma"
 msgstr "通过 lzma 过滤归档"
 
 msgid "filter the archive through lzma"
 msgstr "通过 lzma 过滤归档"
 

-#: src/tar.c:612
-#, fuzzy
+#: src/tar.c:611

 msgid "filter the archive through lzop"
 msgid "filter the archive through lzop"

-msgstr "通过 gzip 过滤归档"
+msgstr "通过 lzop 过滤归档"

 
 #: src/tar.c:613
 
 #: src/tar.c:613

+#, fuzzy
+msgid "filter the archive through xz"
+msgstr "通过 gzip 过滤归档"
+
+#: src/tar.c:614

 msgid "PROG"
 msgstr "PROG"
 
 msgid "PROG"
 msgstr "PROG"
 

-#: src/tar.c:614
+#: src/tar.c:615

 msgid "filter through PROG (must accept -d)"
 msgstr "通过 PROG 过滤(必须是能接受 -d 选项的程序)"
 
 msgid "filter through PROG (must accept -d)"
 msgstr "通过 PROG 过滤(必须是能接受 -d 选项的程序)"
 

-#: src/tar.c:619
+#: src/tar.c:620

 msgid "Local file selection:"
 msgstr "本地文件选择:"
 
 msgid "Local file selection:"
 msgstr "本地文件选择:"
 

-#: src/tar.c:622
+#: src/tar.c:623

 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 msgstr "添加指定的 FILE 至归档(如果名字以 - 开始会很有用的)"
 
 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 msgstr "添加指定的 FILE 至归档(如果名字以 - 开始会很有用的)"
 

-#: src/tar.c:623
+#: src/tar.c:624

 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 

-#: src/tar.c:624
+#: src/tar.c:625

 msgid "change to directory DIR"
 msgstr "改变至目录 DIR"
 
 msgid "change to directory DIR"
 msgstr "改变至目录 DIR"
 

-#: src/tar.c:626
+#: src/tar.c:627

 msgid "get names to extract or create from FILE"
 msgstr "从 FILE 中获取文件名来解压或创建文件"
 
 msgid "get names to extract or create from FILE"
 msgstr "从 FILE 中获取文件名来解压或创建文件"
 

-#: src/tar.c:628
+#: src/tar.c:629

 msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
 msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"

-msgstr "-T 读取以空终止的名字，禁用 -C"
+msgstr "-T 读取以空终止的名字，-C 禁用"

 
 

-#: src/tar.c:630
+#: src/tar.c:631

 msgid "disable the effect of the previous --null option"
 msgid "disable the effect of the previous --null option"

-msgstr ""
+msgstr "禁用上一次的效果 --null 选项"

 
 

-#: src/tar.c:632
+#: src/tar.c:633

 msgid "unquote filenames read with -T (default)"
 msgid "unquote filenames read with -T (default)"

-msgstr "结束以 -T 读取的文件名(默认)"
+msgstr "以 -T 读取的文件名作为引用结束(默认)"

 
 

-#: src/tar.c:634
+#: src/tar.c:635

 msgid "do not unquote filenames read with -T"
 msgid "do not unquote filenames read with -T"

-msgstr "不要结束以 -T 读取的文件名"
+msgstr "不以 -T 读取的文件名作为引用结束"

 
 

-#: src/tar.c:635 tests/genfile.c:135
+#: src/tar.c:636 tests/genfile.c:135

 msgid "PATTERN"
 msgstr "PATTERN"
 
 msgid "PATTERN"
 msgstr "PATTERN"
 

-#: src/tar.c:636
+#: src/tar.c:637

 msgid "exclude files, given as a PATTERN"
 msgstr "排除以 PATTERN 指定的文件"
 
 msgid "exclude files, given as a PATTERN"
 msgstr "排除以 PATTERN 指定的文件"
 

-#: src/tar.c:638
+#: src/tar.c:639

 msgid "exclude patterns listed in FILE"
 msgstr "排除 FILE 中列出的模式串"
 
 msgid "exclude patterns listed in FILE"
 msgstr "排除 FILE 中列出的模式串"
 

-#: src/tar.c:640
+#: src/tar.c:641

 msgid ""
 "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 "file itself"
 msgstr "除标识文件本身外，排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中的内容"
 
 msgid ""
 "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 "file itself"
 msgstr "除标识文件本身外，排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中的内容"
 

-#: src/tar.c:643
+#: src/tar.c:644

 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中所有内容"
 
 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中所有内容"
 

-#: src/tar.c:646
+#: src/tar.c:647

 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录"
 
 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录"
 

-#: src/tar.c:648
+#: src/tar.c:649

 msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 msgstr "除 FILE 自身外，排除包含 FILE 的目录中的内容"
 
 msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 msgstr "除 FILE 自身外，排除包含 FILE 的目录中的内容"
 

-#: src/tar.c:651
+#: src/tar.c:652

 msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 msgstr "排除包含 FILE 的目录中的所有内容"
 
 msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 msgstr "排除包含 FILE 的目录中的所有内容"
 

-#: src/tar.c:653
+#: src/tar.c:654

 msgid "exclude directories containing FILE"
 msgstr "排除包含 FILE 的目录"
 
 msgid "exclude directories containing FILE"
 msgstr "排除包含 FILE 的目录"
 

-#: src/tar.c:655
+#: src/tar.c:656

 msgid "exclude version control system directories"
 msgstr "排除版本控制系统目录"
 
 msgid "exclude version control system directories"
 msgstr "排除版本控制系统目录"
 

-#: src/tar.c:657
+#: src/tar.c:658

 msgid "avoid descending automatically in directories"
 msgstr "避免目录中的自动降级"
 
 msgid "avoid descending automatically in directories"
 msgstr "避免目录中的自动降级"
 

-#: src/tar.c:659
+#: src/tar.c:660

 msgid "stay in local file system when creating archive"
 msgstr "创建归档时保存在本地文件系统中"
 
 msgid "stay in local file system when creating archive"
 msgstr "创建归档时保存在本地文件系统中"
 

-#: src/tar.c:661
+#: src/tar.c:662

 msgid "recurse into directories (default)"
 msgstr "目录递归(默认)"
 
 msgid "recurse into directories (default)"
 msgstr "目录递归(默认)"
 

-#: src/tar.c:663
+#: src/tar.c:664

 msgid "don't strip leading `/'s from file names"
 msgstr "不要从文件名中清除引导符‘/’"
 
 msgid "don't strip leading `/'s from file names"
 msgstr "不要从文件名中清除引导符‘/’"
 

-#: src/tar.c:665
+#: src/tar.c:666

 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 msgstr "跟踪符号链接；将它们所指向的文件归档并输出"
 
 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 msgstr "跟踪符号链接；将它们所指向的文件归档并输出"
 

-#: src/tar.c:667
+#: src/tar.c:668

 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
 msgstr "跟踪硬链接；将它们所指向的文件归档并输出"
 
 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
 msgstr "跟踪硬链接；将它们所指向的文件归档并输出"
 

-#: src/tar.c:668
+#: src/tar.c:669

 msgid "MEMBER-NAME"
 msgstr "MEMBER-NAME"
 
 msgid "MEMBER-NAME"
 msgstr "MEMBER-NAME"
 

-#: src/tar.c:669
+#: src/tar.c:670

 msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
 msgstr "从归档中的 MEMBER-NAME 成员处开始"
 
 msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
 msgstr "从归档中的 MEMBER-NAME 成员处开始"
 

-#: src/tar.c:671
+#: src/tar.c:672

 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
 msgstr "只保存比 DATE-OR-FILE 更新的文件"
 
 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
 msgstr "只保存比 DATE-OR-FILE 更新的文件"
 

-#: src/tar.c:673
+#: src/tar.c:674

 msgid "DATE"
 msgstr "DATE"
 
 msgid "DATE"
 msgstr "DATE"
 

-#: src/tar.c:674
+#: src/tar.c:675

 msgid "compare date and time when data changed only"
 msgstr "当只有数据改变时比较数据和时间"
 
 msgid "compare date and time when data changed only"
 msgstr "当只有数据改变时比较数据和时间"
 

-#: src/tar.c:675
+#: src/tar.c:676

 msgid "CONTROL"
 msgstr "CONTROL"
 
 msgid "CONTROL"
 msgstr "CONTROL"
 

-#: src/tar.c:676
+#: src/tar.c:677

 msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
 msgstr "在删除前备份，选择 CONTROL 版本"
 
 msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
 msgstr "在删除前备份，选择 CONTROL 版本"
 

-#: src/tar.c:677 src/tar.c:752 src/tar.c:754 tests/genfile.c:168
+#: src/tar.c:678 src/tar.c:753 src/tar.c:755 tests/genfile.c:168

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: src/tar.c:678
+#: src/tar.c:679

 msgid ""
 "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
 "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 msgstr ""
 "在删除前备份，除非被环境变量 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 覆盖，否则覆盖常用后缀(‘’)"
 
 msgid ""
 "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
 "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 msgstr ""
 "在删除前备份，除非被环境变量 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 覆盖，否则覆盖常用后缀(‘’)"
 

-#: src/tar.c:683
+#: src/tar.c:684

 msgid "File name transformations:"
 msgstr "文件名变换:"
 
 msgid "File name transformations:"
 msgstr "文件名变换:"
 

-#: src/tar.c:685
+#: src/tar.c:686

 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
 msgstr "解压时从文件名中清除 NUMBER 个引导部分"
 
 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
 msgstr "解压时从文件名中清除 NUMBER 个引导部分"
 

-#: src/tar.c:687
+#: src/tar.c:688

 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "EXPRESSION"
 
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "EXPRESSION"
 

-#: src/tar.c:688
+#: src/tar.c:689

 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 msgstr "使用 sed 代替 EXPRESSION 来进行文件名变换"
 
 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 msgstr "使用 sed 代替 EXPRESSION 来进行文件名变换"
 

-#: src/tar.c:694
+#: src/tar.c:695

 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 msgstr "文件名匹配选项(同时影响排除和包括模式串):"
 
 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 msgstr "文件名匹配选项(同时影响排除和包括模式串):"
 

-#: src/tar.c:697
+#: src/tar.c:698

 msgid "ignore case"
 msgstr "忽略大小写"
 
 msgid "ignore case"
 msgstr "忽略大小写"
 

-#: src/tar.c:699
+#: src/tar.c:700

 msgid "patterns match file name start"
 msgstr "模式串匹配文件名头部"
 
 msgid "patterns match file name start"
 msgstr "模式串匹配文件名头部"
 

-#: src/tar.c:701
+#: src/tar.c:702

 msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
 msgstr "模式串匹配任意‘/’后字符(默认对 exclusion 有效)"
 
 msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
 msgstr "模式串匹配任意‘/’后字符(默认对 exclusion 有效)"
 

-#: src/tar.c:703
+#: src/tar.c:704

 msgid "case sensitive matching (default)"
 msgstr "匹配大小写(默认)"
 
 msgid "case sensitive matching (default)"
 msgstr "匹配大小写(默认)"
 

-#: src/tar.c:705
+#: src/tar.c:706

 msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 msgstr "使用通配符(默认对 exclusion )"
 
 msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 msgstr "使用通配符(默认对 exclusion )"
 

-#: src/tar.c:707
+#: src/tar.c:708

 msgid "verbatim string matching"
 msgstr "逐字匹配字符串"
 
 msgid "verbatim string matching"
 msgstr "逐字匹配字符串"
 

-#: src/tar.c:709
+#: src/tar.c:710

 msgid "wildcards do not match `/'"
 msgstr "通配符不匹配‘/’"
 
 msgid "wildcards do not match `/'"
 msgstr "通配符不匹配‘/’"
 

-#: src/tar.c:711
+#: src/tar.c:712

 msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
 msgstr "通配符匹配‘/’(默认对排除操作有效)"
 
 msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
 msgstr "通配符匹配‘/’(默认对排除操作有效)"
 

-#: src/tar.c:716
+#: src/tar.c:717

 msgid "Informative output:"
 msgstr "提示性输出:"
 
 msgid "Informative output:"
 msgstr "提示性输出:"
 

-#: src/tar.c:719
+#: src/tar.c:720

 msgid "verbosely list files processed"
 msgstr "详细地列出处理的文件"
 
 msgid "verbosely list files processed"
 msgstr "详细地列出处理的文件"
 

-#: src/tar.c:721
+#: src/tar.c:722

 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
 msgstr "每隔 NUMBER 个记录显示进度信息(默认为 10 个)"
 
 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
 msgstr "每隔 NUMBER 个记录显示进度信息(默认为 10 个)"
 

-#: src/tar.c:723
+#: src/tar.c:724

 msgid "ACTION"
 msgstr "ACTION"
 
 msgid "ACTION"
 msgstr "ACTION"
 

-#: src/tar.c:724
+#: src/tar.c:725

 msgid "execute ACTION on each checkpoint"
 msgstr "在每个检查点上执行 ACTION"
 
 msgid "execute ACTION on each checkpoint"
 msgstr "在每个检查点上执行 ACTION"
 

-#: src/tar.c:727
+#: src/tar.c:728

 msgid "print a message if not all links are dumped"
 msgstr "只要不是所有链接都被输出就打印信息"
 
 msgid "print a message if not all links are dumped"
 msgstr "只要不是所有链接都被输出就打印信息"
 

-#: src/tar.c:728
+#: src/tar.c:729

 msgid "SIGNAL"
 msgstr "SIGNAL"
 
 msgid "SIGNAL"
 msgstr "SIGNAL"
 

-#: src/tar.c:729
+#: src/tar.c:730

 msgid ""
 "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
 "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
 msgid ""
 "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
 "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "


@@ -1973,112 +1990,112 @@ msgstr ""
 "号为: SIGHUP，SIGQUIT，SIGINT，SIGUSR1 和 SIGUSR2；同时也接受不带 SIG 前缀的"
 "信号名称"
 
 "号为: SIGHUP，SIGQUIT，SIGINT，SIGUSR1 和 SIGUSR2；同时也接受不带 SIG 前缀的"
 "信号名称"
 

-#: src/tar.c:734
+#: src/tar.c:735

 msgid "print file modification dates in UTC"
 msgstr "以 UTC 格式打印文件修改信息"
 
 msgid "print file modification dates in UTC"
 msgstr "以 UTC 格式打印文件修改信息"
 

-#: src/tar.c:736
+#: src/tar.c:737

 msgid "send verbose output to FILE"
 msgstr "将详细输出发送至 FILE"
 
 msgid "send verbose output to FILE"
 msgstr "将详细输出发送至 FILE"
 

-#: src/tar.c:738
+#: src/tar.c:739

 msgid "show block number within archive with each message"
 msgstr "每个信息都显示归档内的块数"
 
 msgid "show block number within archive with each message"
 msgstr "每个信息都显示归档内的块数"
 

-#: src/tar.c:740
+#: src/tar.c:741

 msgid "ask for confirmation for every action"
 msgstr "每次操作都要求确认"
 
 msgid "ask for confirmation for every action"
 msgstr "每次操作都要求确认"
 

-#: src/tar.c:743
+#: src/tar.c:744

 msgid "show tar defaults"
 msgstr "显示 tar 默认选项"
 
 msgid "show tar defaults"
 msgstr "显示 tar 默认选项"
 

-#: src/tar.c:745
+#: src/tar.c:746

 msgid ""
 "when listing or extracting, list each directory that does not match search "
 "criteria"
 msgstr "列表或解压时，列出每个不匹配查找标准的目录"
 
 msgid ""
 "when listing or extracting, list each directory that does not match search "
 "criteria"
 msgstr "列表或解压时，列出每个不匹配查找标准的目录"
 

-#: src/tar.c:747
+#: src/tar.c:748

 msgid "show file or archive names after transformation"
 msgstr "显示变换后的文件名或归档名"
 
 msgid "show file or archive names after transformation"
 msgstr "显示变换后的文件名或归档名"
 

-#: src/tar.c:750
+#: src/tar.c:751

 msgid "STYLE"
 msgstr "STYLE"
 
 msgid "STYLE"
 msgstr "STYLE"
 

-#: src/tar.c:751
+#: src/tar.c:752

 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
 msgstr "设置名称引用风格；有效的 STYLE 值请参阅以下说明"
 
 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
 msgstr "设置名称引用风格；有效的 STYLE 值请参阅以下说明"
 

-#: src/tar.c:753
+#: src/tar.c:754

 msgid "additionally quote characters from STRING"
 msgstr "来自 STRING 的额外的引用字符"
 
 msgid "additionally quote characters from STRING"
 msgstr "来自 STRING 的额外的引用字符"
 

-#: src/tar.c:755
+#: src/tar.c:756

 msgid "disable quoting for characters from STRING"
 msgstr "禁用来自 STRING 的字符引用"
 
 msgid "disable quoting for characters from STRING"
 msgstr "禁用来自 STRING 的字符引用"
 

-#: src/tar.c:760
+#: src/tar.c:761

 msgid "Compatibility options:"
 msgstr "兼容性选项:"
 
 msgid "Compatibility options:"
 msgstr "兼容性选项:"
 

-#: src/tar.c:763
+#: src/tar.c:764

 msgid ""
 "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
 "owner"
 msgstr "创建归档时，相当于 --old-archive；展开归档时，相当于 --no-same-owner"
 
 msgid ""
 "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
 "owner"
 msgstr "创建归档时，相当于 --old-archive；展开归档时，相当于 --no-same-owner"
 

-#: src/tar.c:768
+#: src/tar.c:769

 msgid "Other options:"
 msgstr "其它选项:"
 
 msgid "Other options:"
 msgstr "其它选项:"
 

-#: src/tar.c:771
+#: src/tar.c:772

 msgid "disable use of some potentially harmful options"
 msgstr "禁用某些潜在的有危险的选项"
 
 msgid "disable use of some potentially harmful options"
 msgstr "禁用某些潜在的有危险的选项"
 

-#: src/tar.c:919
+#: src/tar.c:920

 msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
 msgstr "您不能指定除“-Acdtrux”外的选项"
 
 msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
 msgstr "您不能指定除“-Acdtrux”外的选项"
 

-#: src/tar.c:929
+#: src/tar.c:930

 msgid "Conflicting compression options"
 msgstr "压缩选项冲突"
 
 msgid "Conflicting compression options"
 msgstr "压缩选项冲突"
 

-#: src/tar.c:985
+#: src/tar.c:986

 #, c-format
 msgid "Unknown signal name: %s"
 msgstr " 未知的信号名称: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown signal name: %s"
 msgstr " 未知的信号名称: %s"
 

-#: src/tar.c:1009
+#: src/tar.c:1010

 msgid "Date sample file not found"
 msgstr "找不到数据样板文件"
 
 msgid "Date sample file not found"
 msgstr "找不到数据样板文件"
 

-#: src/tar.c:1017
+#: src/tar.c:1018

 #, c-format
 msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
 msgstr "把未知的时间格式 %2$s 替换为 %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
 msgstr "把未知的时间格式 %2$s 替换为 %1$s"
 

-#: src/tar.c:1042
+#: src/tar.c:1043

 #, c-format
 msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
 msgstr "选项 %s: 将日期 ‘%s’ 当作 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
 msgstr "选项 %s: 将日期 ‘%s’ 当作 %s"
 

-#: src/tar.c:1119
+#: src/tar.c:1120

 #, c-format
 msgid "%s: file list already read"
 msgstr "%s: 文件列表已经读取"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file list already read"
 msgstr "%s: 文件列表已经读取"
 

-#: src/tar.c:1184
+#: src/tar.c:1185

 #, c-format
 msgid "%s: file name read contains nul character"
 msgstr "%s: 读取的文件名含有空字符"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file name read contains nul character"
 msgstr "%s: 读取的文件名含有空字符"
 

-#: src/tar.c:1249
+#: src/tar.c:1250

 msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
 msgstr "--quoting-style 选项的有效参数为:"
 
 msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
 msgstr "--quoting-style 选项的有效参数为:"
 

-#: src/tar.c:1252
+#: src/tar.c:1253

 msgid ""
 "\n"
 "*This* tar defaults to:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "*This* tar defaults to:\n"


@@ -2086,166 +2103,164 @@ msgstr ""
 "\n"
 "此 tar 默认为:\n"
 
 "\n"
 "此 tar 默认为:\n"
 

-#: src/tar.c:1293
+#: src/tar.c:1294

 #, fuzzy
 msgid "Invalid blocking factor"
 msgstr "无效的块因子"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid blocking factor"
 msgstr "无效的块因子"
 

-#: src/tar.c:1369
-msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
-msgstr "警告：不支持 -I 选项，或许您的意思是 -j 或者 -T ？"
-
-#: src/tar.c:1406
+#: src/tar.c:1401

 msgid "Invalid tape length"
 msgstr "无效的磁带长度"
 
 msgid "Invalid tape length"
 msgstr "无效的磁带长度"
 

-#: src/tar.c:1442
+#: src/tar.c:1441

 msgid "More than one threshold date"
 msgstr "多于一个时间阈值"
 
 msgid "More than one threshold date"
 msgstr "多于一个时间阈值"
 

-#: src/tar.c:1497 src/tar.c:1500
+#: src/tar.c:1496 src/tar.c:1499

 #, fuzzy
 msgid "Invalid sparse version value"
 msgstr "无效的离散版本值"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid sparse version value"
 msgstr "无效的离散版本值"
 

-#: src/tar.c:1585
+#: src/tar.c:1584

 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 msgstr "此平台不支持 --atime-preserve=‘system’ "
 
 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 msgstr "此平台不支持 --atime-preserve=‘system’ "
 

-#: src/tar.c:1610
+#: src/tar.c:1609

 msgid "--checkpoint value is not an integer"
 msgstr "--checkpoint 值不是个整数"
 
 msgid "--checkpoint value is not an integer"
 msgstr "--checkpoint 值不是个整数"
 

-#: src/tar.c:1711
+#: src/tar.c:1710

 #, c-format
 msgid "%s: Invalid group"
 msgstr "%s：无效的组"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid group"
 msgstr "%s：无效的组"
 

-#: src/tar.c:1718
+#: src/tar.c:1717

 msgid "Invalid mode given on option"
 msgstr "选项中给出无效的访问模式"
 
 msgid "Invalid mode given on option"
 msgstr "选项中给出无效的访问模式"
 

-#: src/tar.c:1775
+#: src/tar.c:1774

 msgid "Invalid number"
 msgstr "无效的数字"
 
 msgid "Invalid number"
 msgstr "无效的数字"
 

-#: src/tar.c:1797
+#: src/tar.c:1796

 msgid "Invalid owner"
 msgstr "无效的所有者"
 
 msgid "Invalid owner"
 msgstr "无效的所有者"
 

-#: src/tar.c:1823
+#: src/tar.c:1822

 msgid ""
 "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
 "order instead"
 msgstr ""
 msgid ""
 "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
 "order instead"
 msgstr ""

+"--preserve 选项已经废弃了，请使用 --preserve-permissions --preserve-order 代"
+"替"

 
 

-#: src/tar.c:1833
+#: src/tar.c:1832

 msgid "Invalid record size"
 msgstr "无效的记录大小"
 
 msgid "Invalid record size"
 msgstr "无效的记录大小"
 

-#: src/tar.c:1836
+#: src/tar.c:1835

 #, c-format
 msgid "Record size must be a multiple of %d."
 msgstr "记录大小必须是 %d 的倍数。"
 
 #, c-format
 msgid "Record size must be a multiple of %d."
 msgstr "记录大小必须是 %d 的倍数。"
 

-#: src/tar.c:1873
+#: src/tar.c:1872

 msgid "Invalid number of elements"
 msgstr "无效的元素数"
 
 msgid "Invalid number of elements"
 msgstr "无效的元素数"
 

-#: src/tar.c:1893
+#: src/tar.c:1892

 msgid "Only one --to-command option allowed"
 msgstr "仅允许使用一个 --to-command 选项"
 
 msgid "Only one --to-command option allowed"
 msgstr "仅允许使用一个 --to-command 选项"
 

-#: src/tar.c:1969
+#: src/tar.c:1968

 #, c-format
 msgid "Malformed density argument: %s"
 msgstr "错误的压缩参数: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed density argument: %s"
 msgstr "错误的压缩参数: %s"
 

-#: src/tar.c:1995
+#: src/tar.c:1994

 #, c-format
 msgid "Unknown density: `%c'"
 msgstr "未知的压缩参数: ‘%c’"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown density: `%c'"
 msgstr "未知的压缩参数: ‘%c’"
 

-#: src/tar.c:2012
+#: src/tar.c:2011

 #, c-format
 msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
 msgstr "本 tar 不支持选项“-[0-7][lmh]”"
 
 #, c-format
 msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
 msgstr "本 tar 不支持选项“-[0-7][lmh]”"
 

-#: src/tar.c:2047
+#: src/tar.c:2046

 msgid "[FILE]..."
 msgstr "[FILE]..."
 
 msgid "[FILE]..."
 msgstr "[FILE]..."
 

-#: src/tar.c:2153
+#: src/tar.c:2152

 #, c-format
 msgid "Old option `%c' requires an argument."
 msgstr "旧选项“%c”需要参数。"
 
 #, c-format
 msgid "Old option `%c' requires an argument."
 msgstr "旧选项“%c”需要参数。"
 

-#: src/tar.c:2235
+#: src/tar.c:2234

 msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 msgstr "没有一个文件列表时 --occurrence 是没有意义的"
 
 msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 msgstr "没有一个文件列表时 --occurrence 是没有意义的"
 

-#: src/tar.c:2241
+#: src/tar.c:2240

 msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
 msgstr "--occurrence 不能用于请求的操作模式中"
 
 msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
 msgstr "--occurrence 不能用于请求的操作模式中"
 

-#: src/tar.c:2271
+#: src/tar.c:2270

 msgid "Multiple archive files require `-M' option"
 msgstr "多个归档文件需要使用“-M”选项"
 
 msgid "Multiple archive files require `-M' option"
 msgstr "多个归档文件需要使用“-M”选项"
 

-#: src/tar.c:2276
+#: src/tar.c:2275

 msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
 msgstr "无法在使用 --newer 的时候使用 --listed-incremental"
 
 msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
 msgstr "无法在使用 --newer 的时候使用 --listed-incremental"
 

-#: src/tar.c:2293
+#: src/tar.c:2292

 #, c-format
 msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
 msgstr[0] "%s：卷标过长 (限制为 %lu 字节)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
 msgstr[0] "%s：卷标过长 (限制为 %lu 字节)"
 

-#: src/tar.c:2306
+#: src/tar.c:2305

 msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 msgstr "无法检验多卷归档文件"
 
 msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 msgstr "无法检验多卷归档文件"
 

-#: src/tar.c:2308
+#: src/tar.c:2307

 msgid "Cannot verify compressed archives"
 msgstr "无法检验压缩归档文件"
 
 msgid "Cannot verify compressed archives"
 msgstr "无法检验压缩归档文件"
 

-#: src/tar.c:2314
+#: src/tar.c:2313

 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
 msgstr "无法使用多卷压缩归档文件"
 
 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
 msgstr "无法使用多卷压缩归档文件"
 

-#: src/tar.c:2320
+#: src/tar.c:2319

 msgid "Cannot concatenate compressed archives"
 msgstr "无法联结压缩归档文件"
 
 msgid "Cannot concatenate compressed archives"
 msgstr "无法联结压缩归档文件"
 

-#: src/tar.c:2332
+#: src/tar.c:2331

 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 msgstr "--pax-option 只能用于 POSIX 归档中"
 
 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 msgstr "--pax-option 只能用于 POSIX 归档中"
 

-#: src/tar.c:2350
+#: src/tar.c:2349

 msgid "Volume length cannot be less than record size"
 msgid "Volume length cannot be less than record size"

-msgstr ""
+msgstr "卷长度不可小于记录大小"

 
 

-#: src/tar.c:2353
+#: src/tar.c:2352

 msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
 msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"

-msgstr ""
+msgstr "--preserve-order 与 --listed-incremental 不匹配"

 
 

-#: src/tar.c:2364
+#: src/tar.c:2363

 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 msgstr "谨慎地拒绝创建空归档文件"
 
 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 msgstr "谨慎地拒绝创建空归档文件"
 

-#: src/tar.c:2389
+#: src/tar.c:2388

 msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
 msgstr "选项“-Aru”与“-f -”不兼容"
 
 msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
 msgstr "选项“-Aru”与“-f -”不兼容"
 

-#: src/tar.c:2478
+#: src/tar.c:2477

 msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
 msgstr "您必须从选项“-Acdtrux”中指定一个"
 
 msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
 msgstr "您必须从选项“-Acdtrux”中指定一个"
 

-#: src/tar.c:2529
+#: src/tar.c:2528

 #, c-format
 msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
 #, c-format
 msgid "Exiting with failure status due to previous errors"

-msgstr ""
+msgstr "由于前次错误，将以上次的错误状态退出"

 
 #: src/update.c:86
 #, c-format
 
 #: src/update.c:86
 #, c-format


@@ -2500,12 +2515,12 @@ msgstr "stat(%s) 错误"
 #: tests/genfile.c:264
 #, c-format
 msgid "requested file length %lu, actual %lu"
 #: tests/genfile.c:264
 #, c-format
 msgid "requested file length %lu, actual %lu"

-msgstr ""
+msgstr "需要文件长度为 %lu，实际为 %lu"

 
 #: tests/genfile.c:268
 #, c-format
 msgid "created file is not sparse"
 
 #: tests/genfile.c:268
 #, c-format
 msgid "created file is not sparse"

-msgstr ""
+msgstr "所创建的文件非稀疏文件"

 
 #: tests/genfile.c:353
 #, c-format
 
 #: tests/genfile.c:353
 #, c-format


@@ -2596,9 +2611,8 @@ msgstr "--stat 选项需要文件名"
 msgid "too many arguments"
 msgstr "参数过多"
 
 msgid "too many arguments"
 msgstr "参数过多"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cancel effect of the previous --transform-links option"
-#~ msgstr "取消 --delay-directory-restore 选项的效果"
+#~ msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
+#~ msgstr "警告：不支持 -I 选项，或许您的意思是 -j 或者 -T ？"

 
 #~ msgid "Error exit delayed from previous errors"
 #~ msgstr "由于前面延迟的错误而退出"
 
 #~ msgid "Error exit delayed from previous errors"
 #~ msgstr "由于前面延迟的错误而退出"