UI: vogleditor_tracereplayer now outputs messages regarding success of replaying...

* NOTE: GL errors / warnings that vogl detects during the replay are not yet redirected back to vogleditor
* The tracereplayer now has better return values to indicate the difference between an error, the user closing the replay window, a successful snapshot, and a successful replay.