Fix randomizing of letter positions to never end up on top of each other

We had some confusion over who was in charge of the letter position,
(whether the matrix as manipulated by the core animate code, or
whether private fields in our demo-item structure). We now do all
positioning based on the matrix. As a regression, animation is now
disabled.