+ return c_line - (name - PITCH_NAME_C) / 2.0 - 3.5 * (note->octave - 4);
+}
+
+/* chord->width is updated as a side effect */
+static void
+_draw_chord (score_t *score, cairo_t *cr,
+ score_staff_t *staff, score_chord_t *chord)
+{
+ PangoRectangle ink_extents;
+ PangoRectangle logical_extents;
+ double total_staff_height;
+ PangoLayout *layout;
+ PangoFontDescription *font_description;
+
+ /* XXX: The staff should manage this height itself. */
+ total_staff_height = (staff->upper_ledger_lines * score->space_height +
+ score->staff_height +
+ staff->lower_ledger_lines * score->space_height);
+
+ cairo_save (cr);
+
+ font_description = pango_font_description_new ();
+ pango_font_description_set_family (font_description, "serif");
+ pango_font_description_set_absolute_size (font_description,
+ score->space_height * 3 * PANGO_SCALE);
+
+ layout = pango_cairo_create_layout (cr);
+ pango_layout_set_font_description (layout, font_description);
+ pango_layout_set_markup (layout, chord->name, -1);
+
+ pango_layout_line_get_pixel_extents (pango_layout_get_line (layout, 0),
+ &ink_extents, &logical_extents);
+
+ if (staff->clef == SCORE_CLEF_G)
+ cairo_move_to (cr, 0, - score->space_height * 0.5);
+ else
+ cairo_move_to (cr, 0, score->space_height * 0.5 + total_staff_height +
+ logical_extents.height);
+
+ pango_cairo_show_layout_line (cr, pango_layout_get_line (layout, 0));
+
+ g_object_unref (layout);
+ pango_font_description_free (font_description);
+
+ chord->width = logical_extents.width;
+
+ cairo_restore (cr);