Un-nest an inner loop while printing program metrics

Before we add more code to complicate the way we print performance
counters, it helps to have this code in its own function, (where we
can safely use 'i' instead of 'j' for loop-control variable, etc.).