Simplify metrics interface by dropping metrics_counter_new

None of the callers of this function were doing anything with the
returned value other than passing it directly to
metrics_counter_start. So it's simpler to just fold the contents of
the metrics_counter_new function into the body of
metrics_counter_start itself.