Hide the metrics_t data structure in metrics.c

Previously, this structure was exposed in metrics.h, which was
obviously not very clean. With this structure now private to
metrics.c, the code should be easier to both read and maintain.