empathy: Track the player-exit event

Now that the server is correctly noticing when a client drops it
connection, and notifying clients when a player has dropped every
connection, we now listen for that and drop players from our list
when they have left the game.