And color the background of each cell that is part fo a glyph in a
player-specific color.
Note: I'm not at all convinced that this is a good way to style
things, but the actual functionality is here now, and I'll be happy to
improve the specific styling in the future.