Avoid unnecessary use of fill(null)

Where we can just use a spread-syntax array copy for the same effect,
(namely, ensuring an array has actual items (even if undefined) rather
than "empty" so that map() actually does something).