Add display of votes on top of each prompt's vote button

This is a simple bit of feedback so players can see which options are
being voted on by other players. I won't claim that there's anything
inspired about the stlying or color selection here. Maybe Karen will
have some suggestions to improve this later.