Don't queue up as many widget redraws.

For multiple MIDI messages in a single buffer, only queue a single redraw.

GTK+ should be coalescing these anyway, but we might as well not make
it work any harder than it has too.