Always redraw notes on note-press or note-release

I had previously had some strange idea about leaving the chord up on
releases. I can't remember why I had thought that was a good idea, but
I don't like it now.

While in the area, remove some redundant calls to gtk_widget_queue_draw.