Switch from using append() to update() for inserting into a spreadsheet

The append() method was the entirely wrong thing: It puts data in as
new rows below existing data. The update() method does what we want,
(sets data at a specific range).