Update TODO for recent addition of /tag command

This _almost_ completed the feature as intended. In fact, it went
further in one way in that it's already storing the tags in a field
that is separate from the state string. But it's falling short in that
the edit interface is not currently showing the tags at all.